1 00:00:10,276 --> 00:00:12,345 (horse sputters) → （馬噴氣聲） 2 00:00:16,216 --> 00:00:17,350 (horse sputters) → （馬噴氣聲） 3 00:00:22,689 --> 00:00:26,659 (neighing) → （馬嘶聲） 4 00:00:36,236 --> 00:00:39,572 (thudding, neighing, man grunts) → （撞擊聲、馬嘶聲、男人呻吟聲） 5 00:00:58,425 --> 00:01:00,460 I was here first, dude. → 我嚟先㗎喎，老友。 6 00:01:00,527 --> 00:01:02,462 Go find your own space. → 搵第二個位啦。 7 00:01:02,529 --> 00:01:04,531 (guttural gasping) → （喉嚨喘氣聲） 8 00:01:06,299 --> 00:01:07,700 (camera shutter clicking) → （相機快門聲） 9 00:01:10,837 --> 00:01:13,740 So, I've considered all possibilities for his wardrobe. → 我諗過晒佢套衫嘅所有可能性。 10 00:01:13,807 --> 00:01:15,408 Too early for Halloween. → 萬聖節仲未到。 11 00:01:15,475 --> 00:01:17,644 Shakespeare in the Park is months away. → 公園嘅莎士比亞劇仲有幾個月。 12 00:01:17,710 --> 00:01:19,512 And it's Monday night, so Broadway's dark. → 而且星期一晚，百老匯冇表演。 13 00:01:19,579 --> 00:01:20,580 All right, that leaves us → 好，咁剩低嘅可能性 14 00:01:20,647 --> 00:01:22,415 with a medieval costume party. → 就係中世紀化妝舞會。 15 00:01:22,482 --> 00:01:24,484 Well, if that's this guy's story, that was a killer party. → 如果呢個就係佢嘅故事，咁個派對真係玩到出人命。 16 00:01:24,551 --> 00:01:26,386 (laughs) Any I.D.? → （笑）有冇身份證？ 17 00:01:26,453 --> 00:01:28,321 Nope, no I.D., no wallet. → 冇，冇身份證，冇銀包。 18 00:01:28,388 --> 00:01:30,190 No family crest. → 冇家族紋章。 19 00:01:30,256 --> 00:01:32,292 Anything from your witness over there? → 你嗰邊嘅證人有冇講到啲咩？ 20 00:01:33,359 --> 00:01:35,428 Yeah. Do you know that sugar → 有。你知唔知朝早 21 00:01:35,495 --> 00:01:37,464 you put in your coffee in the morning? → 你擺落咖啡嗰啲糖？ 22 00:01:37,530 --> 00:01:38,465 Not sugar. → 唔係糖嚟㗎。 23 00:01:38,531 --> 00:01:38,531 No? → 唔係？ 24 00:01:38,531 --> 00:01:39,399 No. → 唔係。 25 00:01:39,466 --> 00:01:41,100 Granulated tracking devices → 係政府用嚟監視我哋 26 00:01:41,167 --> 00:01:43,303 that the government used to keep tabs on us. → 嘅粒狀追蹤裝置。 27 00:01:43,369 --> 00:01:43,369 Good to know. → 長知識了。 28 00:01:43,369 --> 00:01:45,205 Yes. → 係。 29 00:01:45,271 --> 00:01:47,207 Okay, let's get a closer look here. → 好，我哋埋啲睇下。 30 00:01:47,273 --> 00:01:50,643 (indistinct voices) → （模糊人聲） 31 00:01:50,710 --> 00:01:53,746 Armor's made of some kind of lightweight tin. → 盔甲係用輕身錫造嘅。 32 00:01:53,813 --> 00:01:57,517 Chain-mail feels like polyester. → 鎖子甲摸落似聚酯纖維。 33 00:01:57,584 --> 00:02:00,286 Something you get at any costume shop. → 任何道具舖都買到。 34 00:02:00,353 --> 00:02:03,656 Even the sword is made of plastic, rounded edges. → 連把劍都係膠造，圓邊嘅。 35 00:02:03,723 --> 00:02:06,459 So our vic was playing make-believe. → 即係死者喺度玩角色扮演。 36 00:02:06,526 --> 00:02:07,460 His attacker wasn't. → 但襲擊佢嘅人唔係。 37 00:02:07,527 --> 00:02:09,461 This lance was made to kill. → 呢支長矛係真係攞嚟殺人嘅。 38 00:02:09,529 --> 00:02:10,830 (camera shutter clicking) → （相機快門聲） 39 00:02:29,449 --> 00:02:32,452 ♪ ♪ → ♪ ♪ 40 00:02:51,905 --> 00:02:53,673 Blood trail. → 血跡。 41 00:02:53,740 --> 00:02:56,175 Yeah. Directionality leads that way. → 係。方向係嗰邊。 42 00:02:56,242 --> 00:02:58,478 I found cherry blossoms in his hair, → 我喺佢頭髮搵到櫻花， 43 00:02:58,545 --> 00:02:59,546 and somebody kissed his ring. → 仲有人錫過佢隻戒指。 44 00:02:59,612 --> 00:03:00,914 Lipstick kiss. → 唇膏印。 45 00:03:00,980 --> 00:03:03,349 Think maybe our Lancelot had → 諗緊會唔會係Lancelot 46 00:03:03,416 --> 00:03:05,518 a rendezvous with Guinevere in the park? → 同Guinevere喺公園約會？ 47 00:03:11,424 --> 00:03:15,828 ♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪ 48 00:03:15,895 --> 00:03:19,632 ♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我為咗三餐而戰 ♪ 49 00:03:19,699 --> 00:03:25,371 ♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我全力以赴去生活 ♪ 50 00:03:28,341 --> 00:03:31,578 ♪ I don't need to fight ♪ → ♪ 我唔需要戰鬥 ♪ 51 00:03:31,644 --> 00:03:34,948 ♪ To prove I'm right ♪ → ♪ 去證明我係啱 ♪ 52 00:03:36,816 --> 00:03:42,855 ♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ → ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 53 00:03:42,922 --> 00:03:52,865 ♪ Yeah. ♪ → ♪ Yeah. ♪ 54 00:03:52,932 --> 00:04:05,812 ♪ Yeah. ♪ → ♪ Yeah. ♪ 55 00:04:05,878 --> 00:04:06,746 BONASERA: Hey, Flack, over here. → BONASERA：喂，Flack，呢邊。 56 00:04:06,813 --> 00:04:07,880 This is it. → 就係呢度。 57 00:04:07,947 --> 00:04:10,483 This is our primary crime scene. → 呢個係我哋嘅主要案發現場。 58 00:04:21,961 --> 00:04:23,963 (camera shutter clicking) → （相機快門聲） 59 00:04:24,030 --> 00:04:26,933 Turf is all torn up. → 草地全部爛晒。 60 00:04:27,000 --> 00:04:28,935 These impressions in the mud? → 呢啲泥坑印？ 61 00:04:29,002 --> 00:04:29,936 They're horse tracks. → 係馬蹄印。 62 00:04:30,003 --> 00:04:33,272 (neighing) → （馬嘶聲） 63 00:04:33,339 --> 00:04:34,807 More than one horse. → 唔止一匹馬。 64 00:04:35,908 --> 00:04:37,443 Lance. → 長矛。 65 00:04:37,510 --> 00:04:38,945 Armor. → 盔甲。 66 00:04:39,012 --> 00:04:39,679 Dead knight. → 死咗嘅騎士。 67 00:04:39,746 --> 00:04:41,514 Go ahead, → 講啦， 68 00:04:41,581 --> 00:04:42,348 say it. → 講出嚟。 69 00:04:42,415 --> 00:04:45,351 Our vic was jousting in Central Park? → 我哋嘅死者喺中央公園度比武？ 70 00:04:45,418 --> 00:04:47,320 New York City's Camelot. → 紐約市嘅卡美洛。 71 00:04:47,387 --> 00:04:49,288 (neighing) → （馬嘶聲） 72 00:05:07,974 --> 00:05:10,710 (camera shutter clicking) → （相機快門聲） 73 00:05:10,777 --> 00:05:11,511 Wow. → 嘩。 74 00:05:11,577 --> 00:05:13,913 Yeah, that's exactly what I said. → 係，我頭先都係咁講。 75 00:05:16,416 --> 00:05:18,885 Doesn't look like our vic struggled or resisted. → 死者似乎冇掙扎或者反抗。 76 00:05:18,951 --> 00:05:21,821 MONROE: I think he was a little preoccupied. → MONROE：我覺得佢當時有啲心不在焉。 77 00:05:21,888 --> 00:05:22,922 Didn't see it coming. → 冇留意到危險。 78 00:05:22,989 --> 00:05:23,623 Oysters on the half shell, → 半殼生蠔， 79 00:05:23,690 --> 00:05:25,725 expensive champagne, caviar. → 貴價香檳，魚子醬。 80 00:05:25,792 --> 00:05:26,993 Penthouse → 頂層 81 00:05:27,060 --> 00:05:27,894 suite. → 套房。 82 00:05:27,960 --> 00:05:29,562 Must've been quite a night. → 嗰晚一定好精彩。 83 00:05:29,629 --> 00:05:30,697 It's a $40,000 night. → 係四萬蚊美金嘅一晚。 84 00:05:30,763 --> 00:05:31,831 It's the hotel's premier package. → 係酒店嘅頂級套餐。 85 00:05:31,898 --> 00:05:33,866 The best of everything. → 乜都係最好。 86 00:05:33,933 --> 00:05:35,001 Including your own personal → 包括專屬嘅 87 00:05:35,068 --> 00:05:35,868 fireworks display → 煙花表演 88 00:05:35,935 --> 00:05:37,503 at the Statue of Liberty. → 喺自由神像嗰邊。 89 00:05:37,570 --> 00:05:39,038 Viewed from that window. → 喺嗰個窗睇到。 90 00:05:39,105 --> 00:05:40,006 And our vic, Bob Smith, → 而我哋嘅死者Bob Smith， 91 00:05:40,073 --> 00:05:41,974 paid in full. → 已經俾晒錢。 92 00:05:42,041 --> 00:05:44,877 Perfect nightcap to an evening like that is sex. → 咁樣嘅夜晚，最完美嘅結尾就係做愛。 93 00:05:44,944 --> 00:05:47,580 Well, this night ended in murder. → 但呢一晚以謀殺收場。 94 00:06:16,676 --> 00:06:20,012 ♪ ♪ → ♪ ♪ 95 00:06:26,052 --> 00:06:28,855 Ice pick was plunged right into his brain stem. → 碎冰錐直接插咗入佢嘅腦幹。 96 00:06:28,921 --> 00:06:30,790 Death was instantaneous. He didn't feel a thing. → 即時死亡。佢乜都感覺唔到。 97 00:06:41,033 --> 00:06:41,834 Watch out. → 小心。 98 00:06:41,901 --> 00:06:43,870 (indistinct voices) → （模糊人聲） 99 00:06:51,744 --> 00:06:53,679 Peyton! → Peyton！ 100 00:06:53,746 --> 00:06:54,947 You all right? → 你冇事嘛？ 101 00:06:56,549 --> 00:06:57,917 They took the body, Mac! → 佢哋拎走咗屍體呀，Mac！ 102 00:06:57,984 --> 00:06:57,984 I just heard what happened. → 我啱啱先知發生咩事。 103 00:06:57,984 --> 00:06:59,452 Danny, check → Danny，去睇下 104 00:06:59,519 --> 00:07:00,019 the van. → 架貨車。 105 00:07:00,086 --> 00:07:01,020 Get a doctor down here. → 叫個醫生落嚟。 106 00:07:01,087 --> 00:07:01,754 Let me see. → 等我睇下。 107 00:07:01,821 --> 00:07:03,589 I'm okay. → 我冇事。 108 00:07:03,656 --> 00:07:04,857 No, you're not. You're bleeding. → 唔係，你有事。你流血。 109 00:07:04,924 --> 00:07:06,025 No, Mac, I'm okay. → 唔係，Mac，我真係冇事。 110 00:07:06,959 --> 00:07:08,761 Tell me exactly → 你講清楚 111 00:07:08,828 --> 00:07:08,828 what happened. → 發生咩事。 112 00:07:08,828 --> 00:07:10,596 I'm not quite sure. → 我都唔係好肯定。 113 00:07:10,663 --> 00:07:12,565 I mean, we, uh, got back → 我哋，呃，返到嚟 114 00:07:12,632 --> 00:07:15,067 from the crime scene and, uh... → 案發現場之後，跟住... 115 00:07:15,134 --> 00:07:16,903 Louis went inside. → Louis行咗入去。 116 00:07:25,745 --> 00:07:27,113 (gasps and groans) → （喘氣同呻吟聲） 117 00:07:27,180 --> 00:07:30,183 (gasping and sighing) → （喘氣同嘆氣聲） 118 00:07:36,622 --> 00:07:39,826 (metal banging) → （金屬撞擊聲） 119 00:07:39,892 --> 00:07:41,928 (car tires screeching) → （汽車輪胎尖叫聲） 120 00:07:45,064 --> 00:07:46,566 It was an SUV. → 係一架SUV。 121 00:07:46,632 --> 00:07:48,201 Uh... → 呃... 122 00:07:48,267 --> 00:07:50,203 Mercedes, I-I think. I'm, I'm not sure. → 平治，我...我諗。我，我唔肯定。 123 00:07:50,269 --> 00:07:50,870 Did you get a look → 你有冇睇到 124 00:07:50,937 --> 00:07:51,904 at whoever did this to you? → 襲擊你嘅人？ 125 00:07:51,971 --> 00:07:53,706 I don't think so. → 我諗冇。 126 00:07:53,773 --> 00:07:56,242 Peyton, what were you doing out here in the first place? → Peyton，你本身點解會喺呢度？ 127 00:07:56,309 --> 00:07:58,144 I was supervising a new M.E. → 我喺度監督一個新嘅法醫。 128 00:07:58,211 --> 00:08:01,614 It was his... first time in the field. → 係佢...第一次出外勤。 129 00:08:01,681 --> 00:08:04,817 Oh, I'm fine. I-I don't need a doctor. → 哦，我冇事。我...我唔需要睇醫生。 130 00:08:04,884 --> 00:08:05,885 Yes you do. → 你需要。 131 00:08:05,952 --> 00:08:06,886 Go ahead. → 繼續。 132 00:08:06,953 --> 00:08:09,088 Just gonna put a butterfly... → 我會貼個蝴蝶膠布... 133 00:08:09,155 --> 00:08:10,089 Danny, what happened → Danny，案發現場 134 00:08:10,156 --> 00:08:11,123 at the crime scene? → 發生咩事？ 135 00:08:11,190 --> 00:08:12,658 A few witnesses said... → 有幾個證人話... 136 00:08:12,725 --> 00:08:15,127 the vic was in some sort of distress → 死者死之前 137 00:08:15,194 --> 00:08:17,230 before he died. → 好似有啲唔妥。 138 00:08:18,297 --> 00:08:19,732 And when you got to the scene? → 你到場嘅時候呢？ 139 00:08:19,799 --> 00:08:20,566 Routine. → 例行程序。 140 00:08:20,633 --> 00:08:22,535 Photographed and processed the body. → 影相同處理屍體。 141 00:08:24,570 --> 00:08:26,906 No keys. No wallet. → 冇鎖匙。冇銀包。 142 00:08:26,973 --> 00:08:29,842 Nothin' for an I.D. → 冇任何身份證明。 143 00:08:29,909 --> 00:08:30,977 Pockets weren't → 褲袋冇 144 00:08:31,043 --> 00:08:31,844 turned out → 被翻過 145 00:08:31,911 --> 00:08:33,078 so I didn't think it was a robbery. → 所以我唔覺得係搶劫。 146 00:08:33,145 --> 00:08:35,147 COD? → 死因？ 147 00:08:35,214 --> 00:08:37,283 Couldn't say for sure until I got him back to the morgue. → 要返到停屍間先可以肯定。 148 00:08:37,350 --> 00:08:38,951 The vic was bleeding → 死者頭部 149 00:08:39,018 --> 00:08:40,886 from his head and his nose. → 同鼻都有流血。 150 00:08:40,953 --> 00:08:42,889 So it could have been blunt force trauma. → 所以可能係鈍器創傷。 151 00:08:42,955 --> 00:08:44,924 But the way that the witnesses → 但係證人 152 00:08:44,991 --> 00:08:46,259 were describing his behavior, → 描述佢嘅行為， 153 00:08:46,325 --> 00:08:48,694 I think it could have been poisoning. → 我覺得可能係中毒。 154 00:08:49,729 --> 00:08:51,898 Can either of you give me any reason → 你哋兩個有冇諗到 155 00:08:51,964 --> 00:08:54,667 why someone would want to take that body? → 點解會有人想拎走嗰具屍體？ 156 00:09:03,342 --> 00:09:06,279 (elevator bell dings) → （升降機鈴聲） 157 00:09:06,345 --> 00:09:07,947 FLACK: Up all night? → FLACK：成晚冇瞓？ 158 00:09:08,014 --> 00:09:08,014 Uh, yeah, you, too? → 呃，係，你都係？ 159 00:09:08,014 --> 00:09:09,548 Yeah. → 係。 160 00:09:09,615 --> 00:09:11,584 I was processing the horse. → 我喺度處理嗰匹馬。 161 00:09:11,651 --> 00:09:14,120 Found wear marks, possibly from a bridle. → 發現咗磨損痕跡，可能係馬轡。 162 00:09:14,186 --> 00:09:16,155 Which means that horse was pulling a lot of weight. → 即係話嗰匹馬拖住好重嘅嘢。 163 00:09:16,222 --> 00:09:17,123 Hooves were full → 馬蹄入面 164 00:09:17,189 --> 00:09:19,058 of dirt, cigarette butts, → 有泥、煙頭， 165 00:09:19,125 --> 00:09:20,927 even a half a knish. → 仲有半個猶太薯餅。 166 00:09:20,993 --> 00:09:21,761 A horse pulling weight → 一匹馬喺中央公園附近 167 00:09:21,827 --> 00:09:22,828 on the streets → 嘅街頭 168 00:09:22,895 --> 00:09:23,663 by Central Park... → 拖住重嘢... 169 00:09:23,729 --> 00:09:24,297 Exactly. → 啱晒。 170 00:09:24,363 --> 00:09:25,564 I'll call you. → 我會打俾你。 171 00:09:25,631 --> 00:09:25,631 Thank you. → 唔該。 172 00:09:25,631 --> 00:09:26,832 Uh-huh. → 嗯。 173 00:09:48,955 --> 00:09:51,290 HAWKES: Blonde hair. → HAWKES：金色頭髮。 174 00:09:51,357 --> 00:09:52,858 Bleach damaged, → 漂染受損， 175 00:09:52,925 --> 00:09:54,327 so I can't get mitochondrial DNA. → 所以拎唔到粒線體DNA。 176 00:09:54,393 --> 00:09:55,661 You? → 你呢？ 177 00:09:55,728 --> 00:09:56,696 No prints → 碎冰錐上面 178 00:09:56,762 --> 00:09:58,064 on the ice pick. → 冇指紋。 179 00:09:58,130 --> 00:09:59,932 And the palm prints I lifted at the scene, → 而我喺現場拎到嘅掌紋， 180 00:09:59,999 --> 00:10:01,133 it belongs to our vic. → 係屬於死者嘅。 181 00:10:01,200 --> 00:10:02,101 Anything from our bed sheets? → 床單有冇發現？ 182 00:10:02,168 --> 00:10:04,603 MONROE: Small traces of vaginal fluid. → MONROE：少量陰道分泌物。 183 00:10:04,670 --> 00:10:05,972 No match in the database. → 資料庫冇匹配。 184 00:10:06,038 --> 00:10:08,374 And no trace or prints other than our vic's → 成間酒店房除咗死者之外 185 00:10:08,441 --> 00:10:10,977 anywhere else in the entire hotel room. → 冇任何痕跡或指紋。 186 00:10:11,043 --> 00:10:13,279 So our killer is probably the woman Bob Smith had sex with. → 所以兇手好大機會係同Bob Smith上床嘅女人。 187 00:10:13,346 --> 00:10:14,647 And she got lucky → 而佢好彩 188 00:10:14,714 --> 00:10:15,781 with the hotel surveillance. → 避開咗酒店嘅監控。 189 00:10:15,848 --> 00:10:17,249 A maid's cart was blocking the camera right → 佢入酒店套房嗰陣， 190 00:10:17,316 --> 00:10:18,918 when she walked into the hotel suite. → 一架清潔車啱啱好擋住咗鏡頭。 191 00:10:18,985 --> 00:10:20,052 So, basically, → 所以，基本上， 192 00:10:20,119 --> 00:10:23,189 we have no way of knowing who our suspect could be. → 我哋冇辦法知道邊個係疑犯。 193 00:10:23,255 --> 00:10:25,224 The hotel did say that the vic got five calls → 酒店話死者收到五個電話， 194 00:10:25,291 --> 00:10:27,226 all within minutes, all from a woman. → 幾分鐘之內，全部都係同一個女人打嚟。 195 00:10:27,293 --> 00:10:30,029 So, I'm tracing the number but... → 我喺度追查個號碼但係... 196 00:10:30,096 --> 00:10:31,897 You thinking something? → 你諗緊啲嘢？ 197 00:10:31,964 --> 00:10:32,865 Yeah. → 係。 198 00:10:32,932 --> 00:10:35,334 That this is how people get away with murder. → 就係咁樣，啲人先可以殺咗人都走得甩。 199 00:10:40,373 --> 00:10:41,874 Yeah, that's the guy. → 係，就係佢。 200 00:10:41,941 --> 00:10:43,843 He took both the horses and the carriage. → 佢連馬帶車都拎走埋。 201 00:10:43,909 --> 00:10:45,177 This one came back, though. → 不過呢個返咗嚟。 202 00:10:45,244 --> 00:10:46,212 I washed her down. → 我幫佢抹過身。 203 00:10:46,278 --> 00:10:47,780 She was sweating like she just ran the Preakness. → 佢流汗流到好似啱啱跑完Preakness錦標賽咁。 204 00:10:47,847 --> 00:10:49,281 You've got an impressive rap sheet, J.J. → J.J.，你嘅犯罪紀錄都幾犀利喎。 205 00:10:49,348 --> 00:10:50,316 Oh, so you think I'm lying? → 哦，你覺得我講大話？ 206 00:10:50,383 --> 00:10:51,417 I'm just letting you know → 我只係想話你知 207 00:10:51,484 --> 00:10:52,852 before you tell me your story → 喺你講你嘅故事之前 208 00:10:52,918 --> 00:10:54,053 that I think you're involved. → 我覺得你有份。 209 00:10:54,120 --> 00:10:54,820 And it's up to you → 而家就要睇你 210 00:10:54,887 --> 00:10:54,887 to convince me otherwise. → 點樣說服我唔係。 211 00:10:54,887 --> 00:10:55,888 Well, → 咁， 212 00:10:55,955 --> 00:10:57,056 you can just stand there with that smirk on your face → 你可以就咁企喺度，帶住個冷笑 213 00:10:57,123 --> 00:10:59,825 and listen because I ain't making this stuff up, all right? → 聽住，因為我冇作嘢，明唔明？ 214 00:10:59,892 --> 00:11:00,860 10:00 last night. → 尋晚十點。 215 00:11:00,926 --> 00:11:01,961 Couple comes by... → 有對情侶經過... 216 00:11:02,028 --> 00:11:03,729 Guy gives me → 個男人俾咗我 217 00:11:03,796 --> 00:11:04,730 two thou, cash. → 兩千蚊，現金。 218 00:11:04,797 --> 00:11:06,799 Plus he even gave me his wallet for collateral. → 佢仲俾埋個銀包我做抵押。 219 00:11:06,866 --> 00:11:08,434 So, look, I was wondering → 所以，我諗緊 220 00:11:08,501 --> 00:11:10,936 if I could take your carriage out for about two hours. → 可唔可以借你架馬車出去兩個鐘。 221 00:11:11,003 --> 00:11:13,005 I only do an hour run, tops, through the park. → 我通常只係行一個鐘，最多，穿過公園。 222 00:11:13,072 --> 00:11:14,006 The seat gets kind of hard. → 座位會坐到好硬。 223 00:11:14,073 --> 00:11:15,307 Actually, → 其實， 224 00:11:15,374 --> 00:11:18,911 I was kind of hoping I could take the carriage out. → 我係想可以攞架馬車出去。 225 00:11:18,978 --> 00:11:20,112 Just she and I alone. → 淨係得佢同我兩個。 226 00:11:20,179 --> 00:11:21,981 Get out of here. → 唔係掛。 227 00:11:25,117 --> 00:11:27,019 It's a special night. → 今晚好特別。 228 00:11:31,791 --> 00:11:33,359 The woman, can you describe her? → 個女人，你形容到佢係點樣？ 229 00:11:33,426 --> 00:11:35,995 Nah, not really, she was back in the shadows. → 唔係好得，佢匿埋喺陰影位。 230 00:11:36,062 --> 00:11:36,996 She had great legs though. → 不過佢對腳好靚。 231 00:11:37,063 --> 00:11:38,731 I mean, the outfit she had on could have fit → 我意思係，佢著嗰套衫可以塞得落 232 00:11:38,798 --> 00:11:39,732 in a martini glass. → 一個馬天尼杯度。 233 00:11:39,799 --> 00:11:41,367 Would you recognize her if you saw her again? → 如果你再見到佢，認唔認得？ 234 00:11:41,434 --> 00:11:42,435 Yeah, maybe, I-I don't know. → 可能啦，我...我唔知。 235 00:11:42,501 --> 00:11:43,469 How about the vic's wallet? → 死者個銀包呢？ 236 00:11:43,536 --> 00:11:44,804 You still got it on you? → 仲喺你度？ 237 00:11:44,870 --> 00:11:45,871 I tossed it. → 我掉咗。 238 00:11:45,938 --> 00:11:45,938 Why? → 點解？ 239 00:11:45,938 --> 00:11:47,840 Credit cards were no good. → 啲信用卡冇用。 240 00:11:47,907 --> 00:11:47,907 How do you know that? → 你點知？ 241 00:11:47,907 --> 00:11:48,000 He wasn't back in two hours, okay? → 佢兩個鐘都冇返嚟，明唔明？ 242 00:11:48,000 --> 00:11:48,000 How do you know that? → 你點知？ 243 00:11:48,000 --> 00:11:49,809 He wasn't back in two hours, okay? → 佢兩個鐘都冇返嚟，明唔明？ 244 00:11:49,875 --> 00:11:52,078 I didn't know if he was coming back at all, → 我唔知佢會唔會返嚟， 245 00:11:52,144 --> 00:11:53,479 so I was hungry, tried → 所以我肚餓，諗住 246 00:11:53,546 --> 00:11:55,448 to run across the street and get a nice porterhouse steak. → 過對面馬路買塊靚嘅porterhouse牛扒。 247 00:11:55,514 --> 00:11:57,083 On a credit card that wasn't yours? → 用唔係你嘅信用卡？ 248 00:11:57,149 --> 00:11:58,017 It was collateral, okay? → 係抵押品嚟㗎，明唔明？ 249 00:11:58,084 --> 00:11:59,952 And you're missing the point here, Detective. → 你搞錯重點啦，探員。 250 00:12:00,019 --> 00:12:00,986 I am the victim. → 我先係受害者。 251 00:12:01,053 --> 00:12:01,921 He's the thief. → 佢先係賊。 252 00:12:01,987 --> 00:12:03,756 And maybe, J.J., when the card was denied, → 可能係咁，J.J.，當張卡被拒絕時， 253 00:12:03,823 --> 00:12:05,958 you went looking for what was yours, got into a tangle, → 你去搵返你嘅嘢，搞到有爭執， 254 00:12:06,025 --> 00:12:07,193 and things didn't end so well. → 最後搞到咁。 255 00:12:07,259 --> 00:12:08,294 How could you think such a thing? → 你點可以咁諗？ 256 00:12:08,360 --> 00:12:09,995 Huh? And that rap sheet → 吓？同埋你睇過嗰份 257 00:12:10,062 --> 00:12:10,963 that you eyeballed? → 犯罪紀錄？ 258 00:12:11,030 --> 00:12:12,898 Did it say anything about me being a killer? → 有冇話我係殺人犯？ 259 00:12:12,965 --> 00:12:15,367 Don't go anywhere, J.J. → 唔好走開住，J.J.。 260 00:12:15,434 --> 00:12:18,003 Oh, and another thing, → 哦，仲有一樣嘢， 261 00:12:18,070 --> 00:12:19,138 Detective. → 探員。 262 00:12:19,205 --> 00:12:21,207 I want my other horse back. → 我想要返我另一隻馬。 263 00:12:35,187 --> 00:12:38,390 PEYTON: It was an SUV, a Mercedes, I think. → PEYTON：係一架SUV，平治，我諗。 264 00:12:38,457 --> 00:12:41,060 (tires screeching) → （輪胎尖叫聲） 265 00:12:53,038 --> 00:12:55,040 (tires screeching, loud thud) → （輪胎尖叫聲，大聲撞擊） 266 00:13:11,423 --> 00:13:13,392 TAYLOR: We lifted an imprint of your license plate → TAYLOR：我哋喺後巷嘅垃圾箱度 267 00:13:13,459 --> 00:13:16,829 from a Dumpster in the alley, Mr. Bowfield. → 提取到你車牌嘅印痕，Bowfield先生。 268 00:13:16,896 --> 00:13:19,832 I was running late, so I took a shortcut. → 我遲咗，所以抄捷徑。 269 00:13:19,899 --> 00:13:21,400 (scoffing): It was a Dumpster. → （冷笑）係垃圾箱咋嘛。 270 00:13:21,467 --> 00:13:22,835 I'll buy you a new one. → 我會賠返個新嘅俾你。 271 00:13:22,902 --> 00:13:24,236 (laughs quietly) → （輕聲笑） 272 00:13:24,303 --> 00:13:25,971 This isn't about cutting a check. → 呢件事唔係開張支票就得。 273 00:13:26,605 --> 00:13:27,907 What happened to your face? → 你塊面發生咩事？ 274 00:13:27,973 --> 00:13:30,276 Basketball game. → 打籃球。 275 00:13:31,310 --> 00:13:33,245 Do you know this man? → 你識唔識呢個人？ 276 00:13:34,313 --> 00:13:36,282 No, I don't. → 唔識。 277 00:13:37,650 --> 00:13:37,650 What do you think? → 你點睇？ 278 00:13:37,650 --> 00:13:38,517 Um... → 嗯... 279 00:13:38,584 --> 00:13:41,120 That's the guy you saw behind the wheel? → 呢個係你見到揸車嗰個人？ 280 00:13:45,090 --> 00:13:48,594 The brown hair and the complexion. → 啡色頭髮同膚色。 281 00:13:48,661 --> 00:13:50,029 Maybe. → 可能啦。 282 00:13:50,095 --> 00:13:52,431 Danny, I really don't know. → Danny，我真係唔知。 283 00:13:52,498 --> 00:13:52,498 All right. → 好。 284 00:13:52,498 --> 00:13:54,000 BOWFIELD: Look, I have → BOWFIELD：喂，我有 285 00:13:54,000 --> 00:13:54,000 All right. → 好。 286 00:13:54,000 --> 00:13:54,066 BOWFIELD: Look, I have → BOWFIELD：喂，我有 287 00:13:54,133 --> 00:13:55,367 my schedule from two days ago. → 我兩日前嘅日程表。 288 00:13:55,434 --> 00:13:57,469 I had an appointment three blocks from here. → 我喺離呢度三個街口有個預約。 289 00:13:57,536 --> 00:13:58,938 I was running late, clipped the Dumpster. → 我遲咗，撞到個垃圾箱。 290 00:13:59,004 --> 00:14:00,906 It happened this morning, Christopher. → 呢件事係今朝發生㗎，Christopher。 291 00:14:00,973 --> 00:14:02,541 Paint flecks from your car were still on the metal. → 你架車嘅油漆碎片仲黐喺金屬上面。 292 00:14:02,608 --> 00:14:05,277 An eyewitness described your vehicle. → 有目擊者形容到你架車。 293 00:14:05,344 --> 00:14:06,378 Silver Mercedes. → 銀色平治。 294 00:14:06,445 --> 00:14:09,315 Lots of those in this city. → 呢個城市大把呢啲車。 295 00:14:09,381 --> 00:14:10,849 You've got the wrong guy. → 你搵錯人啦。 296 00:14:10,916 --> 00:14:13,385 Well, if that's true, → 如果係真嘅話， 297 00:14:13,452 --> 00:14:15,354 you wouldn't mind if we took your prints? → 你唔介意我哋攞你嘅指紋？ 298 00:14:16,655 --> 00:14:19,191 (phone rings) → （電話響） 299 00:14:21,160 --> 00:14:23,162 (cell phone rings) → （手機響） 300 00:14:46,085 --> 00:14:47,486 MAN: Okay, lower it down. → MAN：好，放低佢。 301 00:14:49,488 --> 00:14:52,091 The Harbor Patrol was right. It is an M.E. bag. → 港口巡邏隊冇錯。係法醫袋。 302 00:14:52,157 --> 00:14:55,127 (indistinct voices) → （模糊人聲） 303 00:15:09,174 --> 00:15:10,609 That's our victim. → 呢個係我哋嘅死者。 304 00:15:10,676 --> 00:15:12,478 Our stolen body. → 我哋被偷走嘅屍體。 305 00:15:14,146 --> 00:15:17,683 He's got some... bruising → 佢胸骨有啲... 306 00:15:17,750 --> 00:15:18,984 on his sternum. → 瘀傷。 307 00:15:19,051 --> 00:15:20,919 (coughing) → （咳嗽） 308 00:15:20,986 --> 00:15:22,421 (gasps loudly) → （大聲吸氣） 309 00:15:24,223 --> 00:15:24,223 He's alive. → 佢仲未死。 310 00:15:24,223 --> 00:15:27,226 Get this guy to a hospital now! → 即刻送呢個人去醫院！ 311 00:15:31,397 --> 00:15:33,232 (siren chirps) → （警笛聲） 312 00:15:43,575 --> 00:15:46,111 (siren wailing) → （警笛長鳴） 313 00:15:46,178 --> 00:15:48,013 He was dead. → 佢之前係死咗㗎。 314 00:15:48,080 --> 00:15:49,615 We've just... → 我哋啱啱... 315 00:15:49,682 --> 00:15:51,417 we've just witnessed the impossible. → 我哋啱啱見證咗唔可能嘅事。 316 00:15:51,483 --> 00:15:53,552 Who pronounced the vic dead at the scene? → 邊個喺現場宣布死者死亡？ 317 00:15:53,619 --> 00:15:55,220 Was it the new M.E.? → 係咪新嚟嘅法醫？ 318 00:15:55,287 --> 00:15:56,989 Why? → 點解咁問？ 319 00:15:57,056 --> 00:15:59,258 Because only somebody new could have made a mistake like that? → 因為得新嚟嘅先會犯呢種錯？ 320 00:15:59,325 --> 00:16:01,427 I'm the one → 係我 321 00:16:01,493 --> 00:16:02,528 who pronounced him dead. → 宣布佢死亡㗎。 322 00:16:02,594 --> 00:16:03,962 Based on what? → 根據咩？ 323 00:16:04,029 --> 00:16:05,631 (scoffs) → （冷笑） 324 00:16:05,698 --> 00:16:07,633 Based on eight years of training → 根據八年嘅訓練 325 00:16:07,700 --> 00:16:09,201 and another eight years on the job. → 同埋另外八年嘅工作經驗。 326 00:16:09,268 --> 00:16:10,135 I haven't forgotten how → 我冇忘記到 327 00:16:10,202 --> 00:16:13,372 to tell if a vic is alive or dead, Mac. → 點樣判斷死者係生定死，Mac。 328 00:16:13,439 --> 00:16:15,074 Peyton, I'm not attacking you. → Peyton，我唔係攻擊你。 329 00:16:15,140 --> 00:16:17,543 I know. → 我知。 330 00:16:17,609 --> 00:16:20,145 (quietly): I know. → （細聲）我知。 331 00:16:20,212 --> 00:16:24,416 It's just this whole thing, it's... it's just not possible. → 只係成件事...真係冇可能。 332 00:16:24,483 --> 00:16:26,318 There are procedures to follow. → 有程序要跟㗎。 333 00:16:26,385 --> 00:16:29,188 I never put a body in a bag until I've done two things. → 我從來唔會放屍體入袋，直到我做咗兩件事。 334 00:16:29,254 --> 00:16:32,358 I check the pulse and then I check the eyes to confirm → 我會檢查脈搏，然後檢查眼睛確認 335 00:16:32,424 --> 00:16:34,693 no constriction in the pupils, → 瞳孔冇收縮， 336 00:16:34,760 --> 00:16:38,630 and there was nothing, absolutely nothing. → 而當時係乜都冇，完全冇。 337 00:16:39,732 --> 00:16:42,000 He was not alive. → 佢唔係生嘅。 338 00:16:42,067 --> 00:16:43,202 I need to find out → 我要查出 339 00:16:43,268 --> 00:16:45,003 what was flowing through his veins. → 佢血管入面流緊啲乜。 340 00:16:45,070 --> 00:16:48,540 I'll push through a warrant, draw a sample of his blood. → 我會申請搜查令，抽佢嘅血液樣本。 341 00:16:48,607 --> 00:16:50,042 This needs to happen fast. → 呢件事要快。 342 00:16:50,109 --> 00:16:51,510 All right. → 好。 343 00:16:55,547 --> 00:16:57,716 Somebody just said the vic was alive? → 啱啱有人話死者仲未死？ 344 00:16:57,783 --> 00:16:58,717 How'd that happen? → 點會咁？ 345 00:16:58,784 --> 00:17:00,018 We're going to find out. → 我哋會查清楚。 346 00:17:00,085 --> 00:17:01,553 Off the record. → 非正式講。 347 00:17:01,620 --> 00:17:02,588 Christopher Bowfield. → Christopher Bowfield。 348 00:17:02,654 --> 00:17:04,256 The kid driving the Mercedes? → 揸平治嗰個細路？ 349 00:17:04,323 --> 00:17:06,125 Councilman Craig Bowfield's son. → 議員Craig Bowfield嘅仔。 350 00:17:07,159 --> 00:17:09,161 So you're saying I'm gonna feel some heat. → 你係話我會感受到壓力。 351 00:17:09,228 --> 00:17:11,363 Yeah, and this thing ran up the ladder quickly. → 係，呢件事好快就傳上去。 352 00:17:11,430 --> 00:17:13,232 He spoke to Daddy, Daddy made some phone calls. → 佢同老竇講咗，老竇打咗幾個電話。 353 00:17:13,298 --> 00:17:15,634 If you want this guy, you're going to have to do it soon → 如果你想捉呢個人，就要快啲行動 354 00:17:15,701 --> 00:17:17,035 'cause they're circling the wagons. → 因為佢哋開始圍埋嚟。 355 00:17:17,102 --> 00:17:18,237 What kind of window I have? → 我仲有幾多時間？ 356 00:17:20,271 --> 00:17:22,407 I need to see this kid's vehicle. → 我要睇呢個細路嘅車。 357 00:17:22,473 --> 00:17:24,108 He was there when the body was grabbed. → 屍體被搶走嗰陣佢喺現場。 358 00:17:24,175 --> 00:17:26,612 First he lied about it, now he's running for cover. → 佢一開始講大話，而家就匿埋。 359 00:17:26,678 --> 00:17:27,713 Well, that car's sanitized by now, Mac. → 架車而家應該已經清理乾淨啦，Mac。 360 00:17:27,780 --> 00:17:28,714 Well, I still need → 我仲需要 361 00:17:28,781 --> 00:17:30,115 Danny to process it. → Danny去化驗。 362 00:17:30,182 --> 00:17:32,084 Christopher Bowfield had bruises → Christopher Bowfield塊面有瘀傷， 363 00:17:32,151 --> 00:17:34,319 on his face, I'm guessing from air bag deployment. → 我估係安全氣袋彈出造成。 364 00:17:34,386 --> 00:17:37,322 He claims the accident with the Dumpster happened two days ago, → 佢話撞垃圾箱係兩日前發生， 365 00:17:37,389 --> 00:17:39,691 but the bruising was still red, not purple or yellow, → 但瘀傷仲係紅色，唔係紫色或黃色， 366 00:17:39,758 --> 00:17:42,094 which would be consistent with his story. → 呢點同佢嘅講法一致。 367 00:17:42,161 --> 00:17:44,129 You can bet that air bag's history, too. → 你可以肯定個安全氣袋都已經唔見咗。 368 00:17:44,196 --> 00:17:45,197 Doesn't matter. → 冇所謂。 369 00:17:45,264 --> 00:17:46,198 It's a late model Mercedes, → 係新型號嘅平治， 370 00:17:46,265 --> 00:17:48,834 means it has a brain, a kind of a black box, → 即係有電腦，類似黑盒， 371 00:17:48,901 --> 00:17:50,836 which records the time of any air bag deployment. → 會記錄任何安全氣袋彈出嘅時間。 372 00:17:50,903 --> 00:17:53,305 It's a way we can definitely connect him → 咁我哋就可以肯定將佢 373 00:17:53,372 --> 00:17:54,773 to the time the body was stolen. → 同屍體被偷嘅時間連繫起嚟。 374 00:17:54,840 --> 00:17:57,209 I'll work on getting that warrant fast. → 我會盡快搞掂個搜查令。 375 00:17:57,276 --> 00:17:59,545 All right. → 好。 376 00:18:04,183 --> 00:18:05,250 So our knight had a brain tumor? → 咁我哋嘅騎士有腦瘤？ 377 00:18:05,317 --> 00:18:08,420 Inoperable, but that's not why I called you in here. → 冇得做手術，但呢個唔係我叫你哋嚟嘅原因。 378 00:18:08,487 --> 00:18:10,789 These two bodies have something in common. → 呢兩具屍體有共通點。 379 00:18:10,856 --> 00:18:12,524 Other than being stabbed with sharp instruments, → 除咗都係被利器刺傷之外。 380 00:18:12,591 --> 00:18:14,359 that is. → 睇吓呢個蘭斯洛特爵士。 381 00:18:14,426 --> 00:18:15,494 Take Sir Lancelot here. → 眼睛附近有拇指同食指嘅指紋？ 382 00:18:20,866 --> 00:18:22,668 Thumb and index prints near the eyes? → 啱，因為有人... 383 00:18:22,734 --> 00:18:24,303 Right, 'cause someone... → ...閂埋咗對眼簾。 384 00:18:25,337 --> 00:18:25,337 ...closed the lids. → 啱。 385 00:18:25,337 --> 00:18:27,339 Right. → 可能係我哋嘅醫療技術員，係咪？ 386 00:18:27,406 --> 00:18:28,807 Well, it could have been one of our med techs, right? → 我都諗過，但等等。 387 00:18:28,874 --> 00:18:31,610 I thought about that, but hold on. → 睇吓酒店嗰個死者。 388 00:18:31,677 --> 00:18:33,745 Take a look at the vic from the hotel. → MONROE：一樣。 389 00:18:35,681 --> 00:18:36,815 MONROE: Same thing. → 眼簾上有指紋，同一位置。 390 00:18:36,882 --> 00:18:39,218 Prints on the eyelids, same spot. → 最精彩嘅係... 391 00:18:39,852 --> 00:18:42,187 Icing on the cake... → 指紋吻合。 392 00:18:46,859 --> 00:18:48,794 The prints match. → 呢兩單案有關連。 393 00:18:48,861 --> 00:18:50,796 These cases are connected. → 指紋嘅DNA顯示係女人， 394 00:18:50,863 --> 00:18:52,898 DNA from the fingerprints tells me it's a woman, → 同酒店房床單上嘅陰道液吻合。 395 00:18:52,965 --> 00:18:56,368 a match to the vaginal fluid on the hotel room sheets. → CODIS系統冇紀錄。 396 00:18:56,435 --> 00:18:58,604 No hit in CODIS. → 所以同Bob Smith上床嘅同一個女人 397 00:18:58,670 --> 00:19:00,873 So the same woman who was in bed → 摸過我哋死咗嘅騎士 398 00:19:00,939 --> 00:19:02,774 with Bob Smith → 嘅眼簾。 399 00:19:02,841 --> 00:19:04,676 touched the eyelids 400 00:19:04,743 --> 00:19:06,745 of our dead knight. 401 00:19:06,812 --> 00:19:10,582 So why would this woman kill these two men? → 咁點解呢個女人要殺呢兩個男人？ 402 00:19:38,644 --> 00:19:41,780 ♪ ♪ → ♪ ♪ 403 00:19:59,264 --> 00:20:00,165 HAWKES: Stella, what you got? → HAWKES：Stella，你搵到啲咩？ 404 00:20:00,232 --> 00:20:03,869 Hey, prints on the lance belong to our vic. → 喂，支矛上面嘅指紋係屬於我哋個死者。 405 00:20:03,936 --> 00:20:04,970 See these smudges here? → 見到呢啲污跡未？ 406 00:20:05,037 --> 00:20:09,541 Indicate directionality, like he pushed this further → 顯示咗方向性，好似佢將呢支嘢推得更入 407 00:20:09,608 --> 00:20:11,209 into his stomach. → 去佢個肚。 408 00:20:11,276 --> 00:20:12,477 He killed himself? → 佢自殺？ 409 00:20:12,544 --> 00:20:13,712 No, no, I don't think so. → 唔係唔係，我唔係咁諗。 410 00:20:13,779 --> 00:20:15,781 It was more like he finished the job. → 似係佢完成咗件事。 411 00:20:15,847 --> 00:20:17,382 See, his prints are → 你睇，佢嘅指紋 412 00:20:17,449 --> 00:20:19,618 too close to the neck of the lance. → 太接近支矛嘅頸位。 413 00:20:19,685 --> 00:20:22,487 It wouldn't allow enough force for initial penetration. → 咁樣唔夠力做最初嘅刺入。 414 00:20:22,554 --> 00:20:23,722 So I went by the restaurant → 所以我去了間餐廳 415 00:20:23,789 --> 00:20:25,691 where our vic's credit card was rejected. → 我哋個死者張信用卡俾人拒收嗰間。 416 00:20:25,757 --> 00:20:26,892 It turns out our knight → 原來我哋個 417 00:20:26,959 --> 00:20:28,827 in shining armor is a stockbroker → 白馬王子係個股票經紀 418 00:20:28,894 --> 00:20:30,395 named Derek Curson. → 叫Derek Curson。 419 00:20:30,462 --> 00:20:33,298 Also, three days ago, canceled his credit cards → 仲有，三日之前，佢取消晒啲信用卡 420 00:20:33,365 --> 00:20:34,533 and closed all his bank accounts. → 同埋關晒所有銀行戶口。 421 00:20:34,600 --> 00:20:35,334 Wow. → 嘩。 422 00:20:35,400 --> 00:20:35,400 Anything new on your end? → 你嗰邊有冇新發現？ 423 00:20:35,400 --> 00:20:36,000 Yeah, → 有， 424 00:20:36,000 --> 00:20:36,000 Anything new on your end? → 你嗰邊有冇新發現？ 425 00:20:36,000 --> 00:20:37,235 Yeah, → 有， 426 00:20:37,302 --> 00:20:39,838 DNA came back on the lipstick from our knight's ring. → DNA報告返咗，係我哋個騎士戒指上面嘅唇膏。 427 00:20:39,905 --> 00:20:41,840 Didn't match the DNA on the prints → 同兩個死者眼皮上嘅指紋DNA 428 00:20:41,907 --> 00:20:43,241 on our two vics' eyelids. → 唔吻合。 429 00:20:43,308 --> 00:20:44,509 So the night Derek died, → 所以Derek死嗰晚， 430 00:20:44,576 --> 00:20:46,979 one woman kissed his ring and the other one touched his eyes. → 一個女人錫咗佢隻戒指，另一個女人掂過佢對眼。 431 00:20:47,045 --> 00:20:48,847 An additional analysis of the blonde hair tells me → 再分析埋條金髮，話我知 432 00:20:48,914 --> 00:20:52,417 the woman who killed Bob Smith is a marijuana user. → 殺Bob Smith嘅女人係個大麻友。 433 00:20:52,484 --> 00:20:52,484 (phone rings) → （電話響） 434 00:20:52,484 --> 00:20:53,719 Hmm. → 嗯。 435 00:20:53,785 --> 00:20:54,653 Hey. → 喂。 436 00:20:54,720 --> 00:20:56,688 Hey, I just got that credit card report back → 喂，我啱啱收到Bob Smith 437 00:20:56,755 --> 00:20:57,789 for Bob Smith. → 嘅信用卡報告。 438 00:20:57,856 --> 00:20:58,790 Get this. → 你聽呢個。 439 00:20:58,857 --> 00:21:00,726 Not only did he pay $40,000 → 佢唔單止俾咗四萬蚊 440 00:21:00,792 --> 00:21:02,427 for a night at the Chase Regency, but... → 住一晚Chase Regency酒店，仲... 441 00:21:02,494 --> 00:21:05,664 he also paid for the lance that killed your knight. → 佢仲俾咗殺你個騎士嗰支矛嘅錢。 442 00:21:05,731 --> 00:21:07,866 So I got a name and an address → 所以我搵到個名同地址 443 00:21:07,933 --> 00:21:09,835 of the person who made those calls to Bob Smith's → 係打去Bob Smith酒店房 444 00:21:09,901 --> 00:21:10,902 hotel room. → 嗰個人。 445 00:21:10,969 --> 00:21:10,969 Stel, want to take a ride? → Stel，想出去兜個圈？ 446 00:21:10,969 --> 00:21:12,000 Yep. → 好。 447 00:21:12,000 --> 00:21:12,000 Stel, want to take a ride? → Stel，想出去兜個圈？ 448 00:21:12,000 --> 00:21:12,938 Yep. → 好。 449 00:21:19,578 --> 00:21:21,713 You made five phone calls to his hotel room. → 你打咗五次電話去佢酒店房。 450 00:21:21,780 --> 00:21:22,848 I needed to reach him. → 我要搵到佢。 451 00:21:22,914 --> 00:21:24,916 I was handling the sale of Mr. Smith's → 我負責處理Mr. Smith 452 00:21:24,983 --> 00:21:25,984 Chelsea flat. → 喺Chelsea嘅單位買賣。 453 00:21:26,051 --> 00:21:27,285 There were some out-of-town buyers → 嗰晚有幾個 454 00:21:27,352 --> 00:21:28,553 here that evening. → 外地買家喺度。 455 00:21:28,620 --> 00:21:31,623 They made an offer and I needed an answer. → 佢哋出咗價，我要等答覆。 456 00:21:31,690 --> 00:21:33,525 I can't believe he's dead. → 我真係唔信佢死咗。 457 00:21:33,592 --> 00:21:35,460 How did you know he'd be at the hotel? → 你點知佢會喺酒店？ 458 00:21:35,527 --> 00:21:38,530 Mr. Smith had a lot of money, liked his privacy. → Mr. Smith好多錢，鍾意私隱。 459 00:21:38,597 --> 00:21:39,965 He wanted to be somewhere else → 佢想喺人哋睇緊佢單位嗰陣 460 00:21:40,032 --> 00:21:41,767 while people were looking at his flat. → 去第二度。 461 00:21:41,833 --> 00:21:43,969 Do you know a guy named Derek Curson? → 你識唔識個叫Derek Curson嘅人？ 462 00:21:44,036 --> 00:21:44,970 No. → 唔識。 463 00:21:45,037 --> 00:21:45,837 Where were you last night → 尋晚八點 464 00:21:45,904 --> 00:21:48,874 between the hours of 8:00 and midnight? → 到午夜之間你喺邊？ 465 00:21:48,940 --> 00:21:50,709 I was having dinner with a friend. → 我同個朋友食緊飯。 466 00:21:50,776 --> 00:21:52,644 We're going to need the name of that friend. → 我哋需要嗰個朋友個名。 467 00:21:52,711 --> 00:21:53,945 I don't understand. → 我唔明。 468 00:21:54,012 --> 00:21:56,648 The suspect we're looking for is a blonde female. → 我哋搵緊嘅疑犯係個金髮女人。 469 00:21:56,715 --> 00:21:57,516 Would you mind giving us → 你可唔可以俾我哋 470 00:21:57,582 --> 00:21:59,051 your fingerprints and a DNA sample? → 攞你嘅指紋同DNA樣本？ 471 00:22:00,018 --> 00:22:03,622 Actually, yes, I would mind. → 其實，我介意。 472 00:22:07,793 --> 00:22:08,694 Ratio of truth to lies? → 真話同假話比例？ 473 00:22:08,760 --> 00:22:11,430 Lying through her teeth, start to finish. → 由頭到尾都係講大話。 474 00:22:11,496 --> 00:22:14,066 So we know that one woman is connected to both our vics, → 所以我哋知道一個女人同兩個死者都有關連， 475 00:22:14,132 --> 00:22:16,568 but without her prints, we can't connect her to Derek Curson. → 但冇佢嘅指紋，我哋就冇辦法將佢同Derek Curson連埋一齊。 476 00:22:17,602 --> 00:22:18,737 Looks like we're stuck. → 似乎卡住咗。 477 00:22:18,804 --> 00:22:19,905 Maybe not. → 可能未必。 478 00:22:19,971 --> 00:22:21,873 I'll pay another visit to my horse buddy, → 我會再去探我個馬友， 479 00:22:21,940 --> 00:22:24,976 see if he can identify Isabella as the woman in the shadows. → 睇吓佢認唔認到Isabella係陰影入面嗰個女人。 480 00:22:25,043 --> 00:22:25,043 If he can... → 如果佢認到... 481 00:22:25,043 --> 00:22:28,513 Means we may have found our killer. → 即係我哋可能搵到兇手。 482 00:22:54,473 --> 00:22:56,708 Our victim's still without a name, and doctors say → 我哋個死者仲未有身份，醫生話 483 00:22:56,775 --> 00:22:58,944 he's in a permanent vegetative state. → 佢係永久植物人狀態。 484 00:22:59,010 --> 00:23:00,645 And Christopher Bowfield's prints weren't a match → 而Christopher Bowfield嘅指紋 485 00:23:00,712 --> 00:23:01,747 to the prints I lifted → 同我喺法醫車門上 486 00:23:01,813 --> 00:23:03,048 from the door of the M.E. van. → 拎到嘅指紋唔吻合。 487 00:23:03,115 --> 00:23:05,917 TAYLOR: Just means he didn't open the van door. → TAYLOR：即係佢冇開過法醫車門。 488 00:23:05,984 --> 00:23:08,153 MESSER: I also checked the air bag in Bowfield's silver Mercedes. → MESSER：我仲check咗Bowfield架銀色平治嘅安全氣袋。 489 00:23:08,220 --> 00:23:09,855 It was gone. → 冇咗。 490 00:23:09,921 --> 00:23:11,857 And whoever did it got to the onboard computer, → 而做呢件事嘅人仲搞過車上電腦， 491 00:23:11,923 --> 00:23:14,126 'cause it was empty. I need you to take → 因為入面係空嘅。我要你睇吓 492 00:23:14,192 --> 00:23:16,628 a look at what I pulled from the body bag. → 我喺屍袋拎到嘅嘢。 493 00:23:20,065 --> 00:23:21,900 Raw silk? → 生絲？ 494 00:23:21,967 --> 00:23:23,869 On steroids. → 強化版。 495 00:23:26,905 --> 00:23:30,008 A spider that produced a strand this thick → 一隻可以生產咁粗絲線嘅蜘蛛 496 00:23:30,075 --> 00:23:32,511 would have to weigh 150 pounds. → 要重150磅。 497 00:23:32,577 --> 00:23:34,946 Exactly. So I ran it to DNA for a species determination. → 啱。所以我拎去做DNA物種鑑定。 498 00:23:35,013 --> 00:23:36,982 Our spider has → 我哋隻蜘蛛 499 00:23:37,048 --> 00:23:39,851 floppy ears, he bleats, → 有垂耳，會咩咩叫， 500 00:23:39,918 --> 00:23:41,453 likes to eat garbage. → 鍾意食垃圾。 501 00:23:41,520 --> 00:23:42,187 You lost me. → 你講到我一頭霧水。 502 00:23:42,254 --> 00:23:43,655 It's from a goat. → 係嚟自一隻山羊。 503 00:23:45,090 --> 00:23:47,492 Do you know this man? → 你識唔識呢個男人？ 504 00:23:47,559 --> 00:23:48,994 Yes, that's one of my assistants, → 識，佢係我其中一個助手， 505 00:23:49,060 --> 00:23:50,195 Cort Peterson. → Cort Peterson。 506 00:23:50,262 --> 00:23:51,830 Did you know he was found dead → 你知唔知佢俾人發現死咗 507 00:23:51,897 --> 00:23:53,832 only half a block from here? → 離呢度得半條街？ 508 00:23:53,899 --> 00:23:54,933 Dead? What happened? → 死咗？發生咩事？ 509 00:23:55,000 --> 00:23:56,935 TAYLOR: That's what we're trying to find out. → TAYLOR：我哋就係想搵出嚟。 510 00:23:57,002 --> 00:23:58,870 How well did you know Cort? → 你同Cort熟唔熟？ 511 00:23:58,937 --> 00:23:59,871 He was an employee. → 佢係個員工。 512 00:23:59,938 --> 00:24:01,006 I never had any problems. → 從來冇問題。 513 00:24:01,072 --> 00:24:02,974 So your relationship was a good... → 所以你哋關係良好... 514 00:24:03,041 --> 00:24:04,910 Excuse me. → 唔好意思。 515 00:24:04,976 --> 00:24:07,078 Be careful with that. Okay? → 小心啲處理。好嗎？ 516 00:24:09,047 --> 00:24:11,983 Would you mind explaining to us → 你可唔可以解釋吓 517 00:24:12,050 --> 00:24:13,852 what you're doing here with this goat? → 你喺度同呢隻山羊做緊咩？ 518 00:24:13,919 --> 00:24:15,720 Transgenics. → 基因轉殖。 519 00:24:15,787 --> 00:24:16,922 We splice spider DNA → 我哋將蜘蛛嘅DNA 520 00:24:16,988 --> 00:24:18,623 into the genome of a goat. → 植入山羊嘅基因組。 521 00:24:18,690 --> 00:24:19,958 Goat produces silk in its milk. → 山羊喺奶入面產生絲。 522 00:24:20,025 --> 00:24:20,959 Simple. → 就係咁簡單。 523 00:24:21,026 --> 00:24:22,928 One of the strongest materials in the world. → 世界上最強嘅物料之一。 524 00:24:22,994 --> 00:24:24,529 Five times as strong as steel. → 比鋼鐵強五倍。 525 00:24:24,596 --> 00:24:25,463 Exactly. → 啱。 526 00:24:25,530 --> 00:24:27,666 A cord of that silk the width of your thumb → 一條你拇指咁粗嘅絲繩 527 00:24:27,732 --> 00:24:30,001 would support the weight of a jumbo jetliner. → 可以承托一架珍寶客機嘅重量。 528 00:24:30,068 --> 00:24:33,004 But we need it produced in bulk, and spiders can't do that. → 但我哋要大規模生產，蜘蛛做唔到。 529 00:24:33,071 --> 00:24:34,840 We found traces of silk → 我哋喺死者身上 530 00:24:34,906 --> 00:24:36,474 on the victim. → 搵到絲嘅痕跡。 531 00:24:36,541 --> 00:24:37,642 QUINN: Makes sense. → QUINN：合理。 532 00:24:37,709 --> 00:24:40,011 Cort worked on this project. → Cort做緊呢個項目。 533 00:24:40,078 --> 00:24:41,546 You know a Christopher Bowfield? → 你識唔識Christopher Bowfield？ 534 00:24:41,613 --> 00:24:43,014 No. → 唔識。 535 00:24:43,081 --> 00:24:44,082 Did Cort come to work this morning? → Cort今朝有冇返工？ 536 00:24:44,149 --> 00:24:45,650 Yes. → 有。 537 00:24:45,717 --> 00:24:46,985 And you didn't find it strange → 佢走咗之後冇返過嚟， 538 00:24:47,052 --> 00:24:48,653 that he left and never came back? → 你唔覺得奇怪？ 539 00:24:48,720 --> 00:24:52,958 Detective, for me, "strange" is a relative term. → 探員，對我嚟講，「奇怪」係相對嘅。 540 00:24:53,024 --> 00:24:53,992 Yeah, yeah. → 係呀係呀。 541 00:24:54,059 --> 00:24:56,528 Ooh, uh... → 噢，呃... 542 00:24:56,595 --> 00:24:57,762 What am I looking at here? → 我而家睇緊啲咩？ 543 00:24:57,829 --> 00:24:59,231 (chuckles) → （輕笑） 544 00:24:59,297 --> 00:25:01,199 Let's say you were born without an ear. → 假設你一出世就冇隻耳仔。 545 00:25:01,266 --> 00:25:03,969 What we do is genetically alter the rat → 我哋會基因改造隻老鼠 546 00:25:04,035 --> 00:25:04,836 to remove its immune system, → 移除佢嘅免疫系統， 547 00:25:04,903 --> 00:25:07,639 then attach the mold of a human ear → 然後將一個人耳嘅模具 548 00:25:07,706 --> 00:25:09,140 with your muscle and bone cells inside. → 連同你嘅肌肉同骨骼細胞放上去。 549 00:25:09,207 --> 00:25:11,843 Because the rat has no immune system, → 因為老鼠冇免疫系統， 550 00:25:11,910 --> 00:25:13,178 it won't reject your human cells. → 唔會排斥你嘅人類細胞。 551 00:25:13,245 --> 00:25:16,982 Instead, it grows an actual ear into the mold. → 反而會喺模具入面生出一隻真耳。 552 00:25:17,048 --> 00:25:17,816 Then we graft → 然後我哋喺適當時候 553 00:25:17,883 --> 00:25:19,684 the ear to your head when it's ready. → 將隻耳仔移植到你頭上。 554 00:25:19,751 --> 00:25:20,585 Yeah, it's a rat → 係，呢隻係一隻老鼠 555 00:25:20,652 --> 00:25:21,853 with an ear on its back. → 背脊生咗隻耳仔。 556 00:25:21,920 --> 00:25:23,855 It's a brave new world, Detectives. → 係個美麗新世界呀，探員。 557 00:25:25,690 --> 00:25:28,093 We just saw a rat → 我哋啱啱見到一隻老鼠 558 00:25:28,159 --> 00:25:30,295 with an ear on its back. → 背脊生咗隻耳仔。 559 00:25:30,362 --> 00:25:32,030 I mean, I got to be honest. → 我講真，老實講。 560 00:25:32,097 --> 00:25:33,899 I can handle dead bodies, obviously. → 我見慣死屍，冇問題。 561 00:25:33,965 --> 00:25:37,736 Floaters, old ladies cut in little pieces. → 浮屍、俾人斬到碎晒嘅阿婆。 562 00:25:37,802 --> 00:25:39,871 But mix and match with different species... → 但係唔同物種溝埋一齊... 563 00:25:39,938 --> 00:25:41,206 What's the expression? → 點講好？ 564 00:25:41,273 --> 00:25:43,875 Progress is a great thing. → 進步係好事。 565 00:25:43,942 --> 00:25:45,243 Just went on for too long. → 只係拖得太耐。 566 00:25:45,310 --> 00:25:46,044 Yeah. → 係。 567 00:25:46,111 --> 00:25:48,079 So what do you think of our boy? → 咁你點睇我哋個男仔？ 568 00:25:48,146 --> 00:25:50,181 I think Quinn is very good at dodging questions → 我覺得Quinn好叻避開 569 00:25:50,248 --> 00:25:51,216 he doesn't want to answer. → 佢唔想答嘅問題。 570 00:25:51,283 --> 00:25:53,051 And I think he knew Cort was dead → 同埋我覺得我哋話俾佢知之前 571 00:25:53,118 --> 00:25:54,052 before we gave him the news. → 佢已經知Cort死咗。 572 00:25:54,119 --> 00:25:56,855 There was bruising on Cort Peterson's sternum → Cort Peterson嘅胸骨有瘀傷 573 00:25:56,922 --> 00:25:57,856 down at the river. → 喺河邊。 574 00:25:57,923 --> 00:26:00,659 Whoever stole the body performed CPR on him. → 偷屍嗰個人幫佢做過心肺復甦。 575 00:26:00,725 --> 00:26:01,960 He was in a body bag. → 佢喺個屍袋入面。 576 00:26:02,027 --> 00:26:03,962 Why would somebody try to revive a dead person? → 點解會有人嘗試救返一個死人？ 577 00:26:04,029 --> 00:26:06,197 You wouldn't. → 唔會。 578 00:26:06,264 --> 00:26:09,301 Means whoever grabbed him out of the van → 即係話將佢從車上拎走嗰個人 579 00:26:09,367 --> 00:26:10,969 knew he might be alive. → 知道佢可能仲未死。 580 00:26:18,109 --> 00:26:21,980 So I found our horse guy. But he didn't recognize Isabella → 我搵到我個馬友。但佢認唔到Isabella 581 00:26:22,047 --> 00:26:24,349 as the woman in the shadows. → 係陰影入面嗰個女人。 582 00:26:24,416 --> 00:26:26,051 I would've done better showing him → 我俾佢睇佢對腳嘅相 583 00:26:26,117 --> 00:26:26,985 a picture of her legs. → 可能仲好。 584 00:26:27,052 --> 00:26:29,888 SID: Sorry to interrupt. → SID：唔好意思打斷。 585 00:26:29,955 --> 00:26:32,290 Bob Smith and Derek Curson had something else in common. → Bob Smith同Derek Curson仲有另一個共通點。 586 00:26:32,357 --> 00:26:34,092 Tox report on Bob Smith → Bob Smith嘅毒理報告 587 00:26:34,159 --> 00:26:36,127 says he was suffering from leukemia. → 話佢有白血病。 588 00:26:36,194 --> 00:26:37,729 BONASERA: And Derek Curson had a brain tumor. → BONASERA：而Derek Curson有腦腫瘤。 589 00:26:37,796 --> 00:26:39,030 So they were both terminally ill. → 所以佢哋兩個都係末期病人。 590 00:26:39,097 --> 00:26:40,165 Short-timers. → 時日無多。 591 00:26:40,231 --> 00:26:42,600 Maybe a month or two left, max. → 最多剩返一兩個月命。 592 00:26:42,667 --> 00:26:44,002 I'm not through digging around, though. → 不過我仲未查完。 593 00:26:44,069 --> 00:26:46,771 These two guys are full of surprises. → 呢兩個男人充滿驚喜。 594 00:26:46,838 --> 00:26:49,074 Thanks, Sid. → 唔該，Sid。 595 00:26:49,140 --> 00:26:50,909 Guy loves his job. → 呢個佬真係好鍾意佢份工。 596 00:26:56,014 --> 00:26:58,083 Flack, we're looking at the wrong thing. → Flack，我哋睇錯方向。 597 00:26:59,451 --> 00:27:01,886 The artwork in Isabella's office. → Isabella辦公室嘅藝術品。 598 00:27:01,953 --> 00:27:04,656 What do you mean? → 你咩意思？ 599 00:27:04,723 --> 00:27:05,924 (chuckles) → （輕笑） 600 00:27:05,991 --> 00:27:07,792 Isabella's self-portrait. → Isabella嘅自畫像。 601 00:27:07,859 --> 00:27:09,194 It's the latest thing. → 呢個係最新嘅嘢嚟㗎。 602 00:27:09,260 --> 00:27:11,396 We're looking at her DNA. → 我哋而家睇緊佢嘅DNA。 603 00:27:15,967 --> 00:27:17,769 HAWKES: The DNA from the artwork didn't match → HAWKES：藝術品上面嘅DNA同眼蓋指紋嘅DNA唔吻合。 604 00:27:17,836 --> 00:27:19,804 the DNA from the fingerprints on the eyelids. → 但係當我哋將藝術品嘅DNA 605 00:27:19,871 --> 00:27:21,406 But when we compared the artwork DNA → 同戒指上面嘅唇印比較，就吻合咗。 606 00:27:21,473 --> 00:27:23,875 to the lipstick mark on the ring, we got a match. → 同一個女人。 607 00:27:23,942 --> 00:27:25,110 Same woman. → 冇錯。Isabella Cooksey同我哋兩個死者都有關連。 608 00:27:25,176 --> 00:27:27,645 That's it. Isabella Cooksey is connected to both our vics. → 佢打晒所有電話俾Bob Smith， 609 00:27:27,712 --> 00:27:29,681 She made all the phone calls to Bob Smith, → 仲錫咗Derek Curson隻戒指。 610 00:27:29,748 --> 00:27:31,750 and she kissed Derek Curson's ring. → 係，但係佢冇掂過死者嘅眼蓋， 611 00:27:31,816 --> 00:27:33,685 Yes, but she didn't touch the eyelids of the vic, → 所以仲有另一個女人喺出面。 612 00:27:33,752 --> 00:27:34,986 so there's still another woman out there. → 我哋要搵到嗰個食大麻嘅人， 613 00:27:35,053 --> 00:27:36,888 We need to find our marijuana smoker → 佢留低咗條金頭髮喺Bob Smith張床。 614 00:27:36,955 --> 00:27:38,957 who left that blonde hair in Bob Smith's bed. → FLACK：係，至於Isabella， 615 00:27:39,024 --> 00:27:40,392 FLACK: Yeah, and as far as Isabella goes, → 佢唔會認任何嘢㗎。 616 00:27:40,458 --> 00:27:41,893 she's not gonna confess to anything. → 冇證據證明佢喺案發現場， 617 00:27:41,960 --> 00:27:43,895 And we can't convict her without proof that she was → 我哋就告唔到佢。 618 00:27:43,962 --> 00:27:43,962 at either crime scene. → 啱。 619 00:27:43,962 --> 00:27:45,096 Right. → 好耐以前喺斐濟， 620 00:27:45,163 --> 00:27:47,132 Long ago in Fiji, → 有個女仔俾阿媽罰。 621 00:27:47,198 --> 00:27:48,967 a little girl was punished by her mother. → 佢走咗出去， 622 00:27:49,034 --> 00:27:49,901 She ran away → 纏住咗一條白色嘅花藤。 623 00:27:49,968 --> 00:27:53,004 and got tangled in a white, flowery vine. → 佢啲眼淚變成血，滴落花藤嘅莖， 624 00:27:53,071 --> 00:27:55,940 Her tears turned to blood and landed on the stem of the vine, → 令到朵花變紅。 625 00:27:56,007 --> 00:27:57,942 turning the flower red. → 所以就係Tagimaucia花。 626 00:27:58,009 --> 00:27:59,110 Thus, the Tagimaucia flower. → 即係我哋喺死者盔甲上面搵到嗰朵。 627 00:27:59,177 --> 00:28:01,279 Which is what we found on our vic's armor. → 斐濟？ 628 00:28:01,346 --> 00:28:02,280 Fiji? → 咁即係入口嘅。 629 00:28:02,347 --> 00:28:03,915 So it was imported. → MONROE：唔係。因為我check過啲泥土碎片。 630 00:28:03,982 --> 00:28:05,850 MONROE: No. Because I checked the soil fragments. → 我搵到泥炭蘚，但係冇沙、淤泥或者黏土。 631 00:28:05,917 --> 00:28:08,153 I found peat moss, but I found no sand, silt or clay. → 即係話呢朵花 632 00:28:08,219 --> 00:28:09,821 Which means that this flower → 係喺受控環境種出嚟。 633 00:28:09,888 --> 00:28:11,122 was grown in a controlled environment. → 溫室。 634 00:28:11,189 --> 00:28:12,390 Greenhouse. → 啱晒。 635 00:28:12,457 --> 00:28:13,858 Exactly. → 紐約有好多溫室㗎，Lindsay。 636 00:28:13,925 --> 00:28:16,094 Lots of greenhouses in New York, Lindsay. → 係就係，Flack，但係朵花嘅花瓣 637 00:28:16,161 --> 00:28:18,696 Well, that's true, Flack, but the flower also had → 仲有黃色嘅變色。 638 00:28:18,763 --> 00:28:20,432 yellow discoloration on the petal. → 即係話佢接觸過氫氧化鈣。 639 00:28:20,498 --> 00:28:23,168 Which means it was exposed to calcium hydroxide. → 用嚟淋花， 640 00:28:23,234 --> 00:28:24,169 Used in watering plants → 中和酸性水同去除雜質。 641 00:28:24,235 --> 00:28:26,471 to neutralize acid water and remove impurities. → MONROE：啱。所以呢棵植物係喺一個溫室種， 642 00:28:26,538 --> 00:28:28,973 MONROE: Exactly. So this plant was grown in a greenhouse → 而個溫室喺化學毒素嘅風向路徑。 643 00:28:29,040 --> 00:28:31,076 that was in the wind path of a chemical toxin. → 好彩搞呢啲嘢係你嘅工作， 644 00:28:31,142 --> 00:28:33,912 I'm so glad that figuring this stuff out → 唔係我嘅。 645 00:28:33,978 --> 00:28:36,014 is your job, not mine. → 抗凝血劑—— 646 00:28:36,081 --> 00:28:37,449 Anticoagulants-- → 呢個係我喺Cort Peterson嘅血 647 00:28:37,515 --> 00:28:39,084 that's what I found → 搵到嘅嘢。 648 00:28:39,150 --> 00:28:40,985 in Cort Peterson's blood. → 大量劑量。 649 00:28:41,052 --> 00:28:42,854 Hmm. In massive doses. → 咁就解釋到 650 00:28:42,921 --> 00:28:44,889 That would explain the bleeding → 現場見到嘅鼻血。 651 00:28:44,956 --> 00:28:46,491 from the nose you found at the scene. → 呢張清單仲有好多其他嘢。 652 00:28:46,558 --> 00:28:48,426 Lot of other stuff on this list. → 硫化氫、硝酸銀、 653 00:28:48,493 --> 00:28:51,996 Hydrogen sulphide, silver nitrate, → 氰化鉀、元素碘。 654 00:28:52,063 --> 00:28:54,933 potassium cyanide, elemental iodine. → 全部加埋仲有 655 00:28:54,999 --> 00:28:57,202 All that plus → 一個我從來未見過 656 00:28:57,268 --> 00:28:58,870 a mysterious compound → 又辨認唔到嘅神秘化合物。 657 00:28:58,937 --> 00:29:01,072 that I've never seen before and I can't identify. → 抗凝血劑用嚟稀釋血液。 658 00:29:04,509 --> 00:29:07,112 Anticoagulants to thin the blood. → 硝酸銀 659 00:29:07,178 --> 00:29:08,413 Silver nitrate → 做防腐劑。 660 00:29:08,480 --> 00:29:10,882 as an antiseptic. → 硫化氫用嚟減低新陳代謝活動。 661 00:29:10,949 --> 00:29:13,985 Hydrogen sulphide to reduce metabolic activity. → 你問過點樣可以令唔可能變成可能。 662 00:29:20,225 --> 00:29:24,129 You asked how the impossible could be possible. → 冬眠。 663 00:29:25,296 --> 00:29:27,465 Hibernation. → 就係點樣可以喺仲生勾勾嘅時候扮死。 664 00:29:27,532 --> 00:29:29,968 It's how you can appear dead when you're still alive. → 冇其他解釋㗎喇。 665 00:29:30,034 --> 00:29:31,970 There's no other explanation. → 硫化氫 666 00:29:32,036 --> 00:29:34,439 Hydrogen sulphide → 取代身體對氧氣嘅需求。 667 00:29:34,506 --> 00:29:36,407 replaces the body's need for oxygen. → 加大劑量，就可以呃到身體細胞， 668 00:29:36,474 --> 00:29:38,810 Increase the dosage, and you can trick the body's cells → 令佢哋以為唔需要氧氣， 669 00:29:38,877 --> 00:29:40,512 into thinking they don't need oxygen, → 啲器官就會進入休眠狀態。 670 00:29:40,578 --> 00:29:42,280 and the organs become dormant. → 但係Mac，人類從來未試過誘發冬眠㗎。 671 00:29:42,347 --> 00:29:45,150 But, Mac, hibernation's never been induced in human beings. → 有㗎。 672 00:29:45,216 --> 00:29:46,451 Yes, it has. → 意外嘅。 673 00:29:46,518 --> 00:29:47,552 By accident. → 喺挪威，有個女人 674 00:29:47,619 --> 00:29:49,787 In Norway, a woman was → 喺冰凍嘅湖底成個鐘。 675 00:29:49,854 --> 00:29:52,857 at the bottom of an icy lake for an hour. → 冇心跳，體溫得58度。 676 00:29:52,924 --> 00:29:56,494 No heartbeat, body temperature of 58 degrees. → 加拿大有個細路 677 00:29:56,561 --> 00:29:58,296 A child froze in Canada → 凍親喺雪地，冇心跳兩個鐘。 678 00:29:58,363 --> 00:30:01,266 in the snow, had no heartbeat for two hours. → 兩個都完全康復。 679 00:30:01,332 --> 00:30:04,536 Both made full and complete recoveries. → HENRY：Bob同Derek，兩個都走咗。 680 00:30:08,640 --> 00:30:10,875 HENRY: Bob and Derek, both gone. → 我日日都同就死嘅人打交道， 681 00:30:10,942 --> 00:30:13,511 I deal with dying people day in, day out, → 但係你永遠都唔會習慣死亡嘅終結性。 682 00:30:13,578 --> 00:30:15,580 but you never really get used to the finality of it. → 你係醫生嚟㗎，Henry？ 683 00:30:15,647 --> 00:30:16,915 Are you a doctor, Henry? → 係。 684 00:30:16,981 --> 00:30:17,916 Yes. → 我係精神科醫生。 685 00:30:17,982 --> 00:30:18,917 I'm a psychiatrist. → 除咗診症， 686 00:30:18,983 --> 00:30:20,118 In addition to my practice, → 我仲搞末期病年輕人嘅支援小組。 687 00:30:20,185 --> 00:30:22,820 I also run support groups for terminally ill young people. → 所以你識Bob Smith同Derek Curson？ 688 00:30:22,887 --> 00:30:24,589 That's how you knew Bob Smith and Derek Curson? → 係。老咗先確診末期病係一回事， 689 00:30:24,656 --> 00:30:26,858 Yes. It's one thing to be old → 但係人生都未開始就收到呢種消息，又係另一回事。 690 00:30:26,925 --> 00:30:30,028 and diagnosed as terminal, another to get that kind of news → Tagimaucia。 691 00:30:30,094 --> 00:30:31,596 before your life has even really begun. → 好難種，但我決定 692 00:30:34,532 --> 00:30:36,401 The Tagimaucia. → 試吓種，因為佢嘅象徵意義。 693 00:30:36,467 --> 00:30:37,502 Hard to grow, but I decided → 眼淚帶嚟新生命。 694 00:30:37,569 --> 00:30:39,571 to take a shot at it because of what it stood for. → 你知唔知邊個 695 00:30:41,105 --> 00:30:42,407 Tears ushering in new life. → 可以用呢個溫室？ 696 00:30:42,473 --> 00:30:44,042 Do you know who else would have → HENRY：好多人。 697 00:30:44,108 --> 00:30:45,043 access to this greenhouse? → 我成日帶小組上嚟做療程。 698 00:30:45,109 --> 00:30:46,010 HENRY: Lots of people. → 你有冇見過Bob或者Derek 699 00:30:46,077 --> 00:30:48,213 I often bring groups up here for sessions. → 同呢個女人一齊？ 700 00:30:48,279 --> 00:30:52,283 Did you ever see either Bob or Derek → Isabella？ 701 00:30:52,350 --> 00:30:53,418 with this woman? → 梗係有啦。 702 00:30:53,484 --> 00:30:54,419 Isabella? → 佢哋係同一個小組。 703 00:30:54,485 --> 00:30:55,853 Of course I did. → Isabella Cooksey就快死？ 704 00:30:55,920 --> 00:30:57,088 She was in their same group. → 你睇唔出㗎，係咪？ 705 00:30:57,155 --> 00:30:58,556 Isabella Cooksey is dying? → 靚女，充滿活力。 706 00:30:58,623 --> 00:31:00,425 You'd never know it, would you? → 嗰個小組嘅人好親近。 707 00:31:00,491 --> 00:31:03,261 Beautiful, vibrant. → 佢哋一齊嚟上堂， 708 00:31:03,328 --> 00:31:05,563 The people in that particular group were very close. → 之後又一齊玩。 709 00:31:05,630 --> 00:31:07,298 They came to the sessions together, → 唔係成日都係咁㗎。 710 00:31:07,365 --> 00:31:08,633 they hung out afterwards together. → 佢哋有特別嘅聯繫。 711 00:31:08,700 --> 00:31:10,568 It's not always like that. → 多謝你嘅時間，醫生。 712 00:31:10,635 --> 00:31:11,936 They had a special connection. → 就係咁。 713 00:31:12,003 --> 00:31:13,204 Thank you for your time, Doctor. → 咩話？ 714 00:31:16,407 --> 00:31:17,976 That's it. → 我哋一直集中 715 00:31:18,042 --> 00:31:19,043 What's it? → 喺兇手身上。 716 00:31:19,110 --> 00:31:20,044 Well, we've been concentrating → 忘記咗受害者， 717 00:31:20,111 --> 00:31:21,079 on the killer. → 佢哋諗緊乜。 718 00:31:21,145 --> 00:31:21,879 We've forgotten about the victims, → Flack，佢哋想死。 719 00:31:21,946 --> 00:31:23,314 what was going on in their minds. → 所以Bob Smith 720 00:31:23,381 --> 00:31:25,183 Flack, they wanted to die. → 冇反抗被綁。 721 00:31:25,250 --> 00:31:26,217 Which is why Bob Smith → 而長矛上面嘅指紋 722 00:31:26,284 --> 00:31:28,886 didn't struggle against his bondage. → 顯示Derek係 723 00:31:28,953 --> 00:31:30,255 And why the prints on the lance → 插緊入去，而唔係拔返出嚟。 724 00:31:30,321 --> 00:31:31,322 indicate that Derek was → 佢哋後生靚仔，前途光明， 725 00:31:31,389 --> 00:31:33,124 pushing it in instead of pulling it out. → 然後人生畀佢哋一個難題， 726 00:31:33,191 --> 00:31:36,961 They were young and attractive, bright futures, → 呢個就係佢哋嘅報復。 727 00:31:37,028 --> 00:31:38,563 and then life throws them a curveball, → 好，你係話既然佢哋控制唔到 728 00:31:38,630 --> 00:31:39,664 and this was their revenge. → 幾時死， 729 00:31:39,731 --> 00:31:42,500 Okay, so you're saying since they couldn't control → 就控制點樣死？ 730 00:31:42,567 --> 00:31:43,635 the when of their death, → 啱。 731 00:31:43,701 --> 00:31:43,701 they'd control the how? → 你諗吓。 732 00:31:43,701 --> 00:31:45,270 Right. → 計劃自己嘅幻想死亡，就係人生嘅終極結局。 733 00:31:45,336 --> 00:31:47,338 I mean, think about it. → 係，但係我哋講緊用冰鑿插大腦喎，Stel。 734 00:31:47,405 --> 00:31:51,175 Planning your fantasy death is the ultimate finale to life. → 我覺得你可能美化咗。 735 00:31:51,242 --> 00:31:53,978 Yeah, but we're talking about ice pick to the brain, Stel. → 哦，呢啲係大麻。 736 00:31:54,045 --> 00:31:56,014 I think you might be romanticizing. → 係，我哋喺條金頭髮上面搵到痕跡。 737 00:32:00,351 --> 00:32:02,520 Oh, that's marijuana. → Dr. Kroft。 738 00:32:02,587 --> 00:32:04,656 Yeah, we found traces of it on that blonde hair. → 你小組嘅病人 739 00:32:04,722 --> 00:32:05,623 Dr. Kroft. → 有冇人用醫用大麻？ 740 00:32:11,496 --> 00:32:13,665 Any of the patients in your group → 我唔知喎。 741 00:32:13,731 --> 00:32:14,966 use medical marijuana? → 你知喺紐約係犯法㗎，係咪？ 742 00:32:17,001 --> 00:32:17,869 I wouldn't know. → BONASERA：而嗰邊 743 00:32:17,935 --> 00:32:20,705 You do know it's illegal in New York, yeah? → 啱啱有棵植物好似大麻。 744 00:32:20,772 --> 00:32:22,674 BONASERA: And there happens to be a plant → FLACK：如果 745 00:32:22,740 --> 00:32:25,109 right over there that resembles a marijuana plant. → 你畀啲名我哋，會好有幫助。 746 00:32:25,176 --> 00:32:28,079 FLACK: It would be very helpful → 有幾個病人有用，係。 747 00:32:28,146 --> 00:32:30,114 for us to have those names. → 我哋搵緊一個女人，金頭髮嘅女人。 748 00:32:32,116 --> 00:32:33,718 A few of my patients use it, yes. → FLACK：我哋覺得佢殺咗Bob同Derek。 749 00:32:33,785 --> 00:32:36,220 We're looking for a woman, a woman with blonde hair. → 佢走咗。 750 00:32:36,287 --> 00:32:39,424 FLACK: Who we think killed Bob and Derek. → 睇嚟我哋嘅兇手 751 00:33:05,483 --> 00:33:07,118 She's gone. → 自己都有幻想死亡。 752 00:33:07,185 --> 00:33:08,019 Looks like our killer → （穩定嘅嗶嗶聲） 753 00:33:08,086 --> 00:33:10,054 had her own fantasy death. → （直線） 754 00:33:22,367 --> 00:33:24,302 (steady beeping) → 死咗。 755 00:33:24,369 --> 00:33:25,536 (flatline) → 睇落死咗，好似我哋街頭嘅死者咁。 756 00:33:28,506 --> 00:33:29,640 It's dead. → 而家要救返我哋嘅老鼠， 757 00:33:29,707 --> 00:33:33,511 It appears dead, like our vic in the street appeared dead. → 簡單嘅氧氣就得。 758 00:33:33,578 --> 00:33:36,614 Now to bring our mouse back to life, → Mac。 759 00:33:36,681 --> 00:33:38,549 simple oxygen. → 我哋嘅死者接觸過氧氣，點解冇醒返？ 760 00:33:56,734 --> 00:33:59,170 Mac. → 一定係 761 00:33:59,237 --> 00:34:03,508 Our vic was exposed to oxygen, so... why didn't he revive? → 你辨認唔到嗰個化合物 762 00:34:03,574 --> 00:34:04,509 There must be → 有抑制氧氣嘅特性。 763 00:34:04,575 --> 00:34:06,344 an oxygen inhibition property → 呢班人行緊未開發嘅領域。 764 00:34:06,411 --> 00:34:08,045 to that compound you couldn't identify. → 冇法律限制，冇道德界線。 765 00:34:08,112 --> 00:34:11,349 These guys were in uncharted waters. → 我知㗎，Mac，我知我係啱嘅， 766 00:34:11,416 --> 00:34:14,585 No legal constraints, no ethical boundaries. → 但係過咗一陣我就開始質疑自己。 767 00:34:14,652 --> 00:34:17,789 I knew it, Mac, I knew I was right, → 我喺個腦度諗完又諗， 768 00:34:17,855 --> 00:34:21,692 but after a while I just started questioning myself. → 諗：「我係咪漏咗啲嘢？ 769 00:34:21,759 --> 00:34:23,761 I kept going over and over it in my head, → 我係咪搞錯咗？」 770 00:34:23,828 --> 00:34:24,795 thinking, "Did I miss something? → 好驚嘅時刻。 771 00:34:24,862 --> 00:34:26,630 Had I got something wrong?" → 係。 772 00:34:30,234 --> 00:34:32,235 Scary moment. → Mac。 773 00:34:33,271 --> 00:34:35,606 Yeah. → 我喺Cort嘅血搵到嘅呢啲化學物， 774 00:34:38,141 --> 00:34:39,643 Mac. → 係嚴格管制嘅， 775 00:34:39,710 --> 00:34:43,214 Some of these chemicals that I found in Cort's blood, → 即係話任何實驗室助理 776 00:34:43,281 --> 00:34:45,081 they're strictly controlled, → 都攞唔到手。 777 00:34:45,149 --> 00:34:47,185 I mean, beyond what any lab assistant → 而我覺得我知邊個畀佢。 778 00:34:47,251 --> 00:34:48,753 could get his hands on. → 我同出面嗰條友講過， 779 00:34:48,820 --> 00:34:51,755 And I think I know who put them into his hands. → 我唔會畀你哋我嘅指紋。 780 00:34:59,197 --> 00:34:59,931 Like I told the guy out there, → 一個鐘之後我哋就會有你嘅指紋， 781 00:34:59,997 --> 00:35:01,299 I'm not giving you guys my prints. → 同法醫車嘅比對。 782 00:35:11,342 --> 00:35:14,111 We'll have your prints in an hour → 與此同時， 783 00:35:14,178 --> 00:35:15,346 and we'll match them to the M.E. van. → 不如你同我講吓Christopher Bowfield？ 784 00:35:15,413 --> 00:35:17,582 In the meantime, → 未聽過呢個人。 785 00:35:17,648 --> 00:35:19,484 why don't you tell me about Christopher Bowfield? → 佢上年喺大學上過你嘅遺傳學課程。 786 00:35:22,453 --> 00:35:24,155 Never heard of him. → 我好多學生㗎。 787 00:35:25,389 --> 00:35:29,126 He took a genetics course from you at University last year. → 但係得一個 788 00:35:29,193 --> 00:35:30,328 I've had lots of students. → 幫你偷屍體。 789 00:35:30,394 --> 00:35:31,329 But only one → 我諗係咁發生。 790 00:35:31,395 --> 00:35:33,164 helped you steal a body. → （清喉嚨） 791 00:35:34,298 --> 00:35:36,133 Here's what I think happened. → 你、Cort同Christopher見到 792 00:35:36,200 --> 00:35:37,235 (clears throat) → 人類冬眠有錢賺。 793 00:35:37,301 --> 00:35:39,604 You, Cort, and Christopher saw the money to be made → 你哋開始做實驗， 794 00:35:39,670 --> 00:35:40,771 in human hibernation. → 慢慢令Cort嘅身體適應溶液。 795 00:35:40,838 --> 00:35:42,640 You started experimenting, → 可能呢日佢做咗啲唔同嘅嘢。 796 00:35:42,707 --> 00:35:45,877 slowly acclimating Cort's body to the solution. → 佢開大咗硫化氫嘅閘門， 797 00:35:45,943 --> 00:35:48,179 Maybe this day he did something different. → 搞出咗事。 798 00:35:48,246 --> 00:35:50,748 He opened the floodgates on the hydrogen sulfide → 你做咗啲乜，Cort？ 799 00:35:50,815 --> 00:35:51,749 and it went wrong. 800 00:35:51,816 --> 00:35:52,817 What'd you do, Cort? 801 00:35:54,919 --> 00:35:56,153 Oh, my God. → 天啊。 802 00:35:56,220 --> 00:35:59,524 What's that thing you guys always need? → 你哋成日要嗰樣嘢係咩嚟㗎？ 803 00:36:00,491 --> 00:36:02,460 Oh, yeah, proof. → 哦，係呀，證據。 804 00:36:02,527 --> 00:36:03,461 All your research is → 你所有研究都係 805 00:36:03,528 --> 00:36:05,663 DNA-based, right? → 基於DNA㗎，係咪？ 806 00:36:05,730 --> 00:36:07,365 The goat silk, the rat. → 山羊絲、老鼠。 807 00:36:07,431 --> 00:36:08,699 Strictly DNA. → 嚴格嚟講係DNA。 808 00:36:08,766 --> 00:36:09,667 Yeah. → 係。 809 00:36:09,734 --> 00:36:11,602 We took a look at what you've been ordering → 我哋睇過你喺實驗室訂咗啲咩： 810 00:36:11,669 --> 00:36:13,538 at the lab: potassium cyanide, → 氰化鉀、 811 00:36:13,604 --> 00:36:15,806 hydrogen sulfide, silver nitrate, iodine, → 硫化氫、硝酸銀、碘、 812 00:36:15,873 --> 00:36:17,642 all with your signature, → 全部都係你簽名， 813 00:36:17,708 --> 00:36:19,243 and none of which → 但呢啲嘢 814 00:36:19,310 --> 00:36:21,412 have any function in your research. → 同你嘅研究完全無關。 815 00:36:21,479 --> 00:36:22,880 You're looking at attempted murder, → 你而家面對嘅係企圖謀殺， 816 00:36:22,947 --> 00:36:24,849 you and Christopher both. → 你同Christopher都係。 817 00:36:24,916 --> 00:36:26,717 What murder? → 咩謀殺？ 818 00:36:26,784 --> 00:36:27,718 Throwing someone → 將人 819 00:36:27,785 --> 00:36:28,753 in the East River. → 掉落東河。 820 00:36:28,819 --> 00:36:30,555 That usually qualifies. → 通常呢個就算係。 821 00:36:30,621 --> 00:36:32,356 Cort was already dead. → Cort已經死咗。 822 00:36:32,423 --> 00:36:35,526 Cort was, and is, alive. → Cort之前係，而家都仲係生嘅。 823 00:36:35,593 --> 00:36:36,894 He's at Trinity General. → 佢喺Trinity General。 824 00:36:36,961 --> 00:36:37,895 Alive? → 生嘅？ 825 00:36:37,962 --> 00:36:38,896 Brain dead. → 腦死亡。 826 00:36:38,963 --> 00:36:42,366 Coincidentally enough, his body → 巧合嘅係，佢身體 827 00:36:42,433 --> 00:36:44,635 is filled with potassium cyanide, hydrogen sulf... → 充滿咗氰化鉀、硫化氫... 828 00:36:44,702 --> 00:36:45,903 That... th-that means... → 即...即係話... 829 00:36:45,970 --> 00:36:47,538 it worked. → 成功咗。 830 00:36:48,573 --> 00:36:49,674 We did it. → 我哋做到喇。 831 00:36:49,740 --> 00:36:50,942 Human hibernation. → 人類冬眠。 832 00:36:51,008 --> 00:36:51,976 This'll be the scientific breakthrough → 呢個會係 833 00:36:52,043 --> 00:36:54,245 of the century. → 本世紀嘅科學突破。 834 00:36:54,312 --> 00:36:55,246 This will make long-distance → 呢個會令長途 835 00:36:55,313 --> 00:36:57,481 space travel possible, um... → 太空旅行變成可能，嗯... 836 00:36:57,548 --> 00:37:01,519 sick people can hibernate till a cure is found. → 病人可以冬眠直到搵到治療方法。 837 00:37:01,586 --> 00:37:02,787 You're going to prison, Quinn. → 你要坐監㗎，Quinn。 838 00:37:02,853 --> 00:37:02,853 (laughing) → （笑） 839 00:37:02,853 --> 00:37:05,957 Tell me how Christopher Bowfield is involved. → 話我知Christopher Bowfield點樣牽涉入嚟。 840 00:37:06,023 --> 00:37:07,792 Maybe I'll put in a good word for you. → 或者我會幫你講句好說話。 841 00:37:07,858 --> 00:37:10,394 I'm not telling you anything. → 我乜都唔會話你知。 842 00:37:10,461 --> 00:37:14,298 I'll be rich, famous. → 我會又有錢又有名。 843 00:37:14,365 --> 00:37:17,969 100 years from now, nobody will know who you are, → 一百年後，冇人會記得你係邊個， 844 00:37:18,035 --> 00:37:20,905 but my name will be in history books. → 但我個名會寫喺歷史書度。 845 00:37:20,972 --> 00:37:21,973 (laughing) → （笑） 846 00:37:29,914 --> 00:37:31,882 Get this guy out of here. → 帶呢條友出去。 847 00:37:31,949 --> 00:37:33,351 (laughing): It worked. → （笑）成功咗。 848 00:37:33,417 --> 00:37:34,552 All right, that's enough. → 好，夠喇。 849 00:37:34,619 --> 00:37:35,653 Get up, turn around. → 起身，轉身。 850 00:37:37,855 --> 00:37:40,491 Your father's not in. → 你老竇唔喺度。 851 00:37:41,492 --> 00:37:43,427 What are you doing here? → 你做咩喺度？ 852 00:37:43,494 --> 00:37:44,795 Got a warrant for your arrest. → 有拘捕令拉你。 853 00:37:44,862 --> 00:37:47,331 (laughing): You don't have a single thing on me. → （笑）你冇任何嘢可以入我罪。 854 00:37:47,398 --> 00:37:48,933 Well, let's start with the easy stuff. → 咁我哋由簡單嘅開始。 855 00:37:49,000 --> 00:37:50,501 You're a graduate student → 你係生物學 856 00:37:50,568 --> 00:37:51,435 in biology, → 研究生， 857 00:37:51,502 --> 00:37:52,937 you took a course from Dr. Quinn Brookman, → 你上過Dr. Quinn Brookman嘅課， 858 00:37:53,004 --> 00:37:54,805 and there's → 仲有 859 00:37:54,872 --> 00:37:57,475 the prints you volunteered. → 你自願提供嘅指紋。 860 00:37:57,541 --> 00:37:59,477 They were contaminated with silver nitrate → 佢哋被硝酸銀污染咗， 861 00:37:59,543 --> 00:38:02,380 and they reacted to the UV rays in our lab. → 喺我哋實驗室嘅紫外線下有反應。 862 00:38:02,446 --> 00:38:03,614 I don't work with silver nitrate. → 我冇用硝酸銀做嘢。 863 00:38:03,681 --> 00:38:04,915 I haven't touched silver nitrate. → 我冇掂過硝酸銀。 864 00:38:04,982 --> 00:38:06,784 You touched Cort. → 你掂過Cort。 865 00:38:06,851 --> 00:38:08,786 Come on, Cort, breathe. → 嚟啦，Cort，呼吸。 866 00:38:08,853 --> 00:38:09,954 Breathe, Cort, breathe. → 呼吸，Cort，呼吸。 867 00:38:10,021 --> 00:38:12,523 Look, forget it, he's gone. → 算啦，佢走咗。 868 00:38:12,590 --> 00:38:15,559 We've got to get rid of this body or we're both going down. → 我哋要處理咗呢條屍，否則我哋兩個都死硬。 869 00:38:17,094 --> 00:38:18,362 You can practice → 你可以喺監獄 870 00:38:18,429 --> 00:38:20,698 your hibernation in jail, Christopher, → 練習你嘅冬眠，Christopher， 871 00:38:20,765 --> 00:38:22,800 'cause that's where you're going to be for a long time. → 因為你會喺嗰度好耐。 872 00:38:22,867 --> 00:38:23,801 Don't do this. → 唔好咁做。 873 00:38:23,868 --> 00:38:25,302 I mean, think about it. → 你諗下。 874 00:38:25,369 --> 00:38:26,671 Cort was down what? → Cort瞓咗幾耐？ 875 00:38:26,737 --> 00:38:27,672 Five hours? → 五個鐘？ 876 00:38:27,738 --> 00:38:28,939 And then he came back. → 然後佢返嚟。 877 00:38:29,006 --> 00:38:30,875 I mean, your own people thought he was dead. → 你自己啲人都以為佢死咗。 878 00:38:31,809 --> 00:38:32,810 I mean, that-that's a miracle. → 呢個係奇蹟。 879 00:38:32,877 --> 00:38:34,845 No, it's attempted murder. → 唔係，係企圖謀殺。 880 00:38:36,914 --> 00:38:38,883 Cort's brain dead and Quinn's in jail. → Cort腦死亡，Quinn坐緊監。 881 00:38:38,949 --> 00:38:40,017 That only leaves me for the research → 得返我一個做研究， 882 00:38:40,084 --> 00:38:41,986 and we're on the brink of saving thousands of lives. → 我哋就快救到成千上萬條命。 883 00:38:42,053 --> 00:38:43,454 Let's go. → 走啦。 884 00:38:43,521 --> 00:38:44,488 Listen, I'm the only one → 聽我講，得我一個 885 00:38:44,555 --> 00:38:45,856 that can take it to the next level. → 可以將佢帶到下一階段。 886 00:38:45,923 --> 00:38:46,824 You put me away, → 你收埋我， 887 00:38:46,891 --> 00:38:48,726 you slam the door on the future. → 就係關上未來嘅大門。 888 00:38:48,793 --> 00:38:50,828 Talk about the future to Cort → 同Cort講未來啦， 889 00:38:50,895 --> 00:38:52,997 'cause he doesn't have one. → 因為佢冇未來。 890 00:38:59,603 --> 00:39:01,572 We made a pact. → 我哋有協議。 891 00:39:01,639 --> 00:39:04,875 None of us wanted to wither away hooked up to tubes and machines, → 我哋冇人想插住喉管同機器咁枯萎， 892 00:39:04,942 --> 00:39:07,411 so we agreed to help each other die → 所以我哋同意幫對方 893 00:39:07,478 --> 00:39:08,946 the way we wanted to die. → 用想要嘅方式去死。 894 00:39:09,947 --> 00:39:11,882 Penthouse. → 頂層豪宅。 895 00:39:12,983 --> 00:39:15,086 Knight in shining armor. → 白馬王子。 896 00:39:16,454 --> 00:39:17,888 Marilyn Monroe. → 瑪麗蓮夢露。 897 00:39:19,190 --> 00:39:20,925 I was going to be Juliet. → 我本來想做茱麗葉。 898 00:39:22,026 --> 00:39:24,495 To lay down on a bed of smooth stones → 躺喺平滑嘅石床上， 899 00:39:24,562 --> 00:39:27,465 and let the poison take me away. → 等毒藥帶走我。 900 00:39:27,531 --> 00:39:28,999 But you didn't go through with it. → 但你冇做到。 901 00:39:29,066 --> 00:39:31,902 I lost my nerve. → 我冇咗勇氣。 902 00:39:31,969 --> 00:39:33,370 It suddenly → 突然之間 903 00:39:33,437 --> 00:39:35,473 felt wrong. → 覺得唔啱。 904 00:39:35,539 --> 00:39:38,008 I tried to call Bob, but it was too late, → 我試過打畀Bob，但太遲， 905 00:39:38,075 --> 00:39:40,077 and then I went to Central Park to stop Derek. → 然後我去咗中央公園想阻止Derek。 906 00:39:40,144 --> 00:39:42,646 Derek, please. → Derek，求下你。 907 00:39:42,713 --> 00:39:43,681 I want this, Isabella. → 我想要呢個，Isabella。 908 00:39:45,916 --> 00:39:48,119 I brought the flower, thinking... → 我帶咗朵花，諗住... 909 00:39:49,687 --> 00:39:50,921 ...hoping that it was a symbol → ...希望佢係一個象徵， 910 00:39:50,988 --> 00:39:52,656 of all the living we had left to do. → 代表我哋仲有嘅生命。 911 00:39:55,693 --> 00:39:59,463 And now they're gone. → 而家佢哋都走咗。 912 00:39:59,530 --> 00:40:01,766 I broke the pact and I'm alone. → 我違反咗協議，得返我一個。 913 00:40:01,832 --> 00:40:02,967 But you're alive. → 但你仲喺度。 914 00:40:04,001 --> 00:40:06,737 I was alive with them. → 我同佢哋一齊先係活著。 915 00:40:06,804 --> 00:40:08,639 We lived more together → 我哋一齊生活嘅日子 916 00:40:08,706 --> 00:40:10,141 than we had ever lived before. → 比以前任何時候都更充實。 917 00:40:13,511 --> 00:40:16,046 Jennie was stronger than me. → Jennie比我堅強。 918 00:40:16,113 --> 00:40:17,915 That's why she offered to help Bob and Derek. → 所以佢先會幫Bob同Derek。 919 00:40:17,982 --> 00:40:18,916 No, no, no. → 唔好，唔好，唔好。 920 00:40:18,983 --> 00:40:20,918 What she did was commit murder. → 佢做嘅係謀殺。 921 00:40:20,985 --> 00:40:22,753 No. → 唔係。 922 00:40:22,820 --> 00:40:25,956 She gave Bob and Derek a gift. → 佢送咗份禮物畀Bob同Derek。 923 00:40:26,023 --> 00:40:29,994 I think about Bob, looking out at the fireworks → 我諗起Bob，最後一次 924 00:40:30,060 --> 00:40:31,829 for the very last time. → 睇住煙花。 925 00:40:31,896 --> 00:40:32,897 It's time. → 時候到喇。 926 00:40:36,500 --> 00:40:40,871 And Derek, dying so heroically... → 而Derek，死得咁英勇... 927 00:40:40,938 --> 00:40:43,741 I should have joined them. → 我應該同佢哋一齊。 928 00:40:43,808 --> 00:40:44,975 No. → 唔好。 929 00:40:45,042 --> 00:40:46,777 Isabella... → Isabella... 930 00:40:46,844 --> 00:40:48,913 You could live longer. → 你可以活得更耐。 931 00:40:48,979 --> 00:40:51,015 There are treatments and there's always hope. → 有治療方法，永遠有希望。 932 00:40:53,617 --> 00:40:55,686 At least you didn't say that you can imagine → 至少你冇話你可以想像 933 00:40:55,753 --> 00:40:56,954 what I'm going through. → 我經歷緊啲咩。 934 00:40:59,924 --> 00:41:02,026 Because I don't think anybody can. → 因為我覺得冇人可以。 935 00:41:13,103 --> 00:41:14,705 (knocking) → （敲門） 936 00:41:15,973 --> 00:41:17,007 Stella. → Stella。 937 00:41:17,074 --> 00:41:19,476 What are you doing here so late? → 咁夜你做咩喺度？ 938 00:41:19,543 --> 00:41:21,745 I needed to talk to you. → 我需要同你傾偈。 939 00:41:23,881 --> 00:41:26,984 I was inspired today by these three kids → 今日呢三個細路啟發咗我， 940 00:41:27,051 --> 00:41:29,086 and how they lived knowing they were dying. → 佢哋明知會死，但係點樣活著。 941 00:41:30,588 --> 00:41:31,856 Mac, there's a DNA test → Mac，有個DNA測試 942 00:41:31,922 --> 00:41:34,191 that detects HIV. → 可以檢測HIV。 943 00:41:34,258 --> 00:41:35,993 It shortens the window. → 佢縮短咗空窗期。 944 00:41:36,060 --> 00:41:38,662 Which means I would get an immediate answer. → 即係我可以即刻有答案。 945 00:41:40,631 --> 00:41:45,135 I was hoping that you would authorize getting the PCR kit → 我希望你批准攞PCR套裝， 946 00:41:45,202 --> 00:41:47,004 that's needed to run the test. → 做測試要用嘅。 947 00:41:47,071 --> 00:41:48,572 You want to do it here in the lab? → 你想喺實驗室做？ 948 00:41:48,639 --> 00:41:50,140 Well, we have the equipment. → 我哋有設備。 949 00:41:50,207 --> 00:41:51,675 Adam has the graduate degree. → Adam有碩士學位。 950 00:41:51,742 --> 00:41:54,178 Top of his class. I know. → 全班第一，我知。 951 00:41:56,947 --> 00:41:58,082 Okay. → 好。 952 00:41:59,817 --> 00:42:01,518 Thank you. → 多謝。 953 00:42:06,323 --> 00:42:08,225 You ready for the answer? → 你準備好接受答案未？ 954 00:42:11,862 --> 00:42:14,899 Whatever the outcome, → 無論結果係點， 955 00:42:14,965 --> 00:42:18,102 I am bound and determined to live every day to the fullest. → 我決心要活好每一日。 956 00:42:46,897 --> 00:42:48,899 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org